TraduzionOgi: Stargate Adventure completed!

 

Ve l'avevamo promessa, vi avevamo fatto attendere, abbiamo lanciato segnali di fumo e ora, finalmente, eccovi il risultato di questa epica ovvero la traduzione di Stargate Adventure, un titolo che tutti gli appassionati della serie non potranno perdere!

Il prode Gnupick ha fatto davvero un lavoro egregio e pertanto non dimenticate di ringraziarlo attraverso tutti i canali che vi dovessero venire in mente. Buona avventura quindi e alla prossima traduzione...

La traduzione di Stargate Adventure
La madre di tutti gli Ogi Forum

Stargate Adventure
Titolo:
Stargate Adventure
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: Traduzione pubblicata
A cura di:
Gnupick
Download:


 

La traduzione è inclusa nell'eseguibile del gioco scaricabile direttamente dal sito.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

TraduzionOgi: Stargate Adventure in arrivo

Vi ricordate? Ve ne avevamo parlato qualche tempo addietro e finalmente ci siamo! Dopo una sapiente fase di testing, alla quale il sottoscritto ha partecipato in maniera che i più definirebbero come vergognosa, siamo in dirittura d'arrivo per l'avventura grafica che nessun appassionato di Stargate può anche solo immaginare di perdere.

Tenete ancora a freno per qualche giorno la vostra voglia di fantascienza mentre noi ne approffittiamo per ringraziare il sempre presente Gnupick e gli amici di Adventure's Planet.

L'Ogi Forum della traduzione è sempre qui
 

Stargate Adventure ha bisogno di te!

  

Sì, avete proprio capito bene! Il mitico Gnupick, ormai al termine della traduzione del mitologico Stargate Adventure ha aperto la campagna di reclutamento per i beta testers! Chiunque voglia farsi avanti può confermare la propria adesione qui, mentre se voleste dare una mano per l'editing del video di intro, potete sempre alzare la vostra manina e segnalare la cosa, guarda caso sempre qui.

We need you!

La pagina delle traduzioni di Ogi
Il sito di Gnupick

Stargate Adventure prossimamente in italiano

Non sono molti i fan-game dedicati a serie famose che riescono a vedere la luce senza che l'impietosa mannaia impugnata dai legittimi detentori dei diritti si abbatta su di loro. L'impresa è riuscita qualche tempo fa (nel 2005) a Stargate Adventure, avventura grafica realizzata dal team Sektor 13 (composto da una singola persona). Il gioco, come il titolo suggerisce, è ambientato nell'universo di Stargate e più precisamente in un contesto che si colloca tra la ottava e la nona serie del telefilm SG-1. Protagonista, ovviamente, il comandante Jack O'Neill, accompagnato dagli storici compagni di squadra in un'avventura che ricorda il lucasartiano The Dig.

Per la gioia dei fan italiani, il buon Gnupick ha deciso di avviare un progetto di traduzione nella nostra lingua. Le fasi dei lavori sono seguibili passo passo nell'OGI Forum, che sarà dunque il luogo preposto a raccogliere osservazioni e suggerimenti in corso d'opera. Se poi c'è qualche impavido che ha il desiderio di fare un po' di sano betatesting... chi siamo noi per dirgli di no?

OGI Sotto-Forum dedicato alla traduzione
Link per il download del gioco
Link a Infinity String, gioco dello stesso autore e tradotto dal trio thebagisonthetable (Gnupick, asterix777 e Cinfa)