Traduzioni: King Quest II - Vga Remake

 

E' con malcelato orgoglio che vi annuncio oggi il rilascio della traduzione di King Quest II - Vga remake, opera di AGD interactive e immensa opera di localizzazione a cura dell'IAGTG.

Descrivervi il lavoro che è stato necessario per questa impresa è un compito altrettanto titanico, e quindi lascio felicemente spazio alle parole di Micartu, colui che ha portato avanti con tanta passione questo progetto e vi invito nel contempo a farci sapere, attraverso il canale che preferite, il vostro parere.

Buona avventura a tutti!

Questa patch di traduzione nasce nel grembo del forum di Olgamesitalia: era il 2008 quando Davide82 chiese aiuto per un progetto di traduzione destinato a localizzare in italiano King’s Quest 3 Vga Remake degli Infamous Adventures. Il nostro gruppo aveva già in passato tradotto il primo capitolo di questa serie e quindi mi venne naturale spostare l’attenzione verso King’s Quest 2 Vga della Tierra, oggi AGD Interactive, per una questione di continuità. Non sapevamo in che guaio ci stavamo cacciando!

A parte la quantità immane di testo presente nel gioco, abbiamo dovuto scontrarci con infinite problematiche tecniche e di coordinazione. Infatti ci trovammo a dover lavorare su un gioco creato e compilato con l’AGS engine e senza avere il supporto degli autori del gioco stesso.

L’AGD Interactive, si è sempre detta contraria alle traduzioni dei propri giochi a causa di motivazioni quantomeno dubbie come quella che i giochi di parole inglesi non erano traducibili nelle altre lingue europee, definite più “misere” dell’inglese oppure, quando tale tesi veniva confutata, venivano tirate fuori dal cilindro “mitiche” scuse quali “bisognerebbe ritoccare tutti gli script”, altra stupidaggine come dimostrato dalla qui presente patch.

Alla fine, venivano addirittura additate come Cerbero di turno prima la Vivendi, poi l’Activision, ditte che si passarono nel tempo i diritti di proprietà sulle collane di giochi della defunta Sierra.

Noi siamo sempre stati del parere che una traduzione, non contenendo materiale pirata o warez o crack di sorta, costituisce un “di più” per quanto riguarda la fruibilità, la diffusione e l’apprezzamento di un videogioco. La traduzione è una spinta ulteriore nei confronti di un prodotto, non una penalizzazione dello stesso. Spinti da questo pensiero abbiamo realizzato la traduzione testuale di King’s Quest 2 Vga versione 2.0.

Più o meno nello stesso periodo in cui terminammo la localizzazione dei testi, l’AGD rilasciò una nuova versione di KQ2VGA, una versione che sistemava bachi, incongruenze, aumentava la compatibilità con Windows XP, aggiungeva la possibilità di giocare con nuovi sistemi operativi quali Windows Vista e Seven, e soprattutto presentava un background grafico migliorato, grazie all’aumento della risoluzione degli sfondi e degli sprites che compongono il comparto grafico. Ovviamente gli AGD si erano incarogniti ancora di più con eventuali traduttori amatoriali e avevano reso questa versione chiusa come un’ostrica a tentativi esterni votati in tal senso.

Ma noi non mollammo e dopo 4 anni e dico 4 anni di studio e di attesa, arrivò tra noi il mitico XXXXX che dopo un mese di notti insonni è riuscito nell’impresa di rendere il porting della traduzione 2.0 sulla 3.1c fattibile. Ovviamente ringrazio anche tutti i traduttori che hanno partecipato al progetto, soprattutto i 5 mitici traduttori principali, i grafici e chi ha partecipato anche solo che suggerendo una semplice correzione ad una delle 5.385 righe e più di testo che compongono questo gioco. Quindi… eccovi qui la traduzione e non voglio aggiungere altro.  Godetevela e ci vediamo nel 2013 con King’s Quest 3 Vga ;-)

La traduzione italiana di King Quest II - Vga remake
La fucina dei traduttori sull'Ogi Forum

Ciao scrive:17/07/2013 - 14:43

Scusate ma non funziona più il link! Potreste rimettere il download?

redice scrive:17/07/2013 - 19:29

Sistemato, grazie della segnalazione.

TheAncientOne scrive:26/05/2012 - 13:55

Brindisi! Vedere pubblicata questa traduzione è una grande emozione!

Invia nuovo commento
Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente.
CAPTCHA
Questa domanda serve a verificare che il form non venga inviato da procedure automatizzate
  _  _                     _ 
| || | _ __ __ __ | |
| || |_ | '_ \ \ \ / / | |
|__ _| | | | | \ V / | |
|_| |_| |_| \_/ |_|
Enter the code depicted in ASCII art style.