Traduzione
Zork I
TraduzioneRagfox
22/03/2013
Titolo:
Zork I
Stato traduzione:
Completata
CompletataAvanzamento dei lavori:
Beta Testing
A cura di:
Whovian (coder e traduttore) e Ragfox (traduttore)
Reperibilità gioco:
Forum di traduzione:
Download:
Manuale in italiano (versione beta 2 - agg. 2 maggio 2013)
Un progetto a cura di Whovian, con la collaborazione di Ragfox.
La traduzione consiste in una ricostruzione completa del codice di Zork in Inform 6 con tutti i testi in italiano.
In parole povere abbiamo riscritto il gioco da zero (più o meno), per cui c'è la possibilità che tra la versione italiana e quella originale ci sia qualche lieve differenza, ma l'obiettivo è quello di ridurre tali discrepanze al minimo.
È quindi fondamentale che chi prova il gioco ci segnali eventuali errori o mancanze.
Per partecipare al beta testing, proponetevi qui.
Scaricate il manuale di Zork I in italiano (versione beta) e segnalate eventuali errori.
Se hai problemi ad installare questa traduzione o hai richieste particolari ti invitiamo a domandare sul nostro forum.
Tags: 
Ciao a tutti sono il curatore del progetto e quello che sta ricreando il gioco (con metodi che rendono estremamente simili i processi che lo regolano, quindi si punta davvero a una coincidenza perfetta fra le due versioni). Chiunque desideri fare del beta-test mi scriva alla mail bruno.bucciotti@gmail.com: siete tutti ben accetti!
Se posso esservi utile adesso avete il mio email. Ciao-ciao
Grazie. Per il momento non abbiamo bisogno di traduttori, ma tra qualche tempo inizierà il beta testing dove dovremo controllare diverse cose e una mano in più potrebbe farci comodo. Tieni d'occhio la discussione nel forum.