Baldur's Gate II Enhanced Edition parlerà italiano?

Mentre si avvicina l'uscita di Baldur's Gate 2 Enhanced Edition, i giocatori italiani si chiedono se anche a questo giro ci sarà qualche anima pia che si occuperà di tradurre il gioco; purtroppo quello che sappiamo è che non saranno gli stessi valorosi del primo capitolo, come potrete leggere nel comunicato stampa che riportiamo:

Cari utenti italiani,

Come tutti sapete, in quest'ultimo anno il gruppo dei traduttori ha lavorato alacremente per fornirvi una traduzione degna di un gioco splendido come Baldur's Gate: Enhanced Edition. Compatibilmente con i propri impegni nella vita privata, ogni membro del team si è dedicato con il massimo impegno e con la massima dedizione a rivedere la vecchia traduzione, controllare che i termini utilizzati fossero in accordo con il regolamento AD&D e con l'ambientazione Forgotten Realms, verificare la coerenza in tutti i dialoghi e infine tradurre ex novo i contenuti aggiuntivi. Questo immane lavoro è stato svolto a titolo gratuito e volontario, avendo come principale movente comune la passione per questo gioco.

Vi comunichiamo dunque con sommo rammarico che la quasi totalità del gruppo di traduzione è stata congedata da parte di BeamDog, in accordo col nostro Team Leader, Andrea Colombo, a seguito di alcuni attriti sorti tra noi e lui. Da parte nostra c'era tutta la volontà di proseguire il dialogo e riavviare i lavori di traduzione di BG2:EE, ma purtroppo così non sarà. Ci auguriamo di cuore, nell'interesse dell'utenza italiana, che BG2:EE possa ugualmente avere in un prossimo futuro anche la traduzione nella nostra lingua, così come accadrà per i principali Paesi.

Vorremmo ringraziarvi per l'affetto, il supporto e la pazienza che ci avete dimostrato per tutto questo tempo; sono stati importantissimi per motivarci e per portare a termine il duro lavoro svolto su BG:EE.

Gli Allegri Buffoni.

Cosa ci aspetta a questo punto? Solo il tempo potrà dircelo...

Tiriamo un dado d20 sull'Ogi Forum per calcolare il danno...

Invia nuovo commento
Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente.
CAPTCHA
Questa domanda serve a verificare che il form non venga inviato da procedure automatizzate
      _     _                 
__| | (_) __ _ __ __
/ _` | | | / _` | \ \ / /
| (_| | | | | (_| | \ V /
\__,_| _/ | \__, | \_/
|__/ |_|
Enter the code depicted in ASCII art style.