Project Zero 4 - inizia il beta testing della versione italiana

Pubblicato da Nintendo solo per il Giappone il 31 luglio 2008, Zero: Tsukihami no Kamen non è mai stato localizzato per l'Occidente. Sono passati ormai quasi 5 anni e, nonostante le tante lettere inviate dai fan alla casa di sviluppo (la Grasshopper Manufacture) e alla Nintendo stessa, non vi è più alcuna ragione di sperare in una versione ufficiale in italiano.

Zero: Tsukihami no Kamen è stato un titolo molto atteso, visti gli splendidi primi episodi editi per Playstation e Xbox, ma anche molto contrastato perché, uscendo in esclusiva per Nintendo, lasciava in qualche modo orfani i fan delle altre due console. Ma l'attesa si rivelò vana. In Europa e in America questo splendido survival horror non sarebbe mai approdato... Se non che...

Nel gennaio del 2010 un gruppo amatoriale davvero in gamba ha realizzato un'ottima localizzazione amatoriale inglese, realizzando una patch che "aggiunge" al software originale (aquistabile su siti specializzati giapponesi o di aste) il testo tradotto. Qualcuno lo ha giocato anche qui da noi, se ne è innamorato e ha cominciato a lavorarci...

Ed è da qualche anno ormai che un gruppetto di solerti traduttori e programmatori si sta dando da fare per sostituire al testo inglese quello italiano e avere il piacere di giocare nella lingua natia Project Zero 4: La Maschera dell'Eclissi Lunare.

Questo piacere vorremmo condividerlo ora con tutti voi! Venite a trovarci nel forum per saperne di più e per partecipare alla fase di testing. Vi aspettiamo!

Partecipate al beta test!

Invia nuovo commento
Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente.
CAPTCHA
Questa domanda serve a verificare che il form non venga inviato da procedure automatizzate
                          __   
__ _ _ __ _ __ / /_
/ _` | | '__| | '_ \ | '_ \
| (_| | | | | |_) | | (_) |
\__,_| |_| | .__/ \___/
|_|
Enter the code depicted in ASCII art style.