I Have No Mouth, and I Must Scream
Titolo:
I Have No Mouth, and I Must Scream
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: 100%
A cura di:
Alpobemp (traduzione), Lupus Yonderboy (testing)
Reperibilità gioco:
Download:
Traduzione versione GOG (basata sulla 2.0)

La traduzione in italiano di questa bella avventura ispirata all'omonima storia breve firmata da Harlan Ellison.

NOTA BENE: la versione GOG è da considerarsi un "lavori in corso". Se riscontrate problemi, segnalateceli con un commento qui sotto o nel forum.

ISTRUZIONI per la versione GOG
Lanciando l'eseguibile di installazione della traduzione, seguendo le semplici indicazioni dello stesso fino in fondo, vi ritroverete con una versione completamente tradotta di IHNMAIMS ITA v2.0 (GOG). Non appena l'installer avrà terminato l'installazione dei file della patch e voi sarete usciti da esso, si aprirà una finestrella nera di prompt che eseguirà alcune operazioni: non chiudete la finestrella manualmente, si chiuderà da sola una volta terminato il patching. L'operazione potrebbe richiedere alcuni secondi.

ISTRUZIONI per Android

Scaricate sul Pc la traduzione versione GOG, aprite i file di gioco contenenti i datafiles elencati nel sito di ScummVM e decomprimeteli in una cartella sul vostro desktop. I file necessari sono:
musicfm.res
musicgm.res
scream.res
patch.re_
scripts.res
sfx.res
voicess.res
voices1.res
voices2.res
voices3.res
voices4.res
voices5.res
voices6.res

Copiate la cartella con i file decompressi sul dispositivo Android.

Usate l'applicazione ScummVM con installato il plugin SAGA installato (che dovrebbe esser già integrato nell'ultima versione disponibile sul playstore) impostando il percorso della cartella copiata.

Avviate il gioco e giocate in italiano!

 

A cura di IAGTG/OGI OldGamesItalia.net

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

Andrea scrive:09/06/2018 - 13:50

Salve, ho provato a far partire l'installer (versione GOG), ma non riesce a trovare il percorso di installazione..
Possibile che non sia più compatibile ?
grazie

redice scrive:26/01/2015 - 23:09

Grazie mille le ho inserite nella scheda.

Ragfox scrive:23/01/2015 - 00:34

Grazie per le istruzioni!

Leonardo Maria Battisti scrive:22/01/2015 - 09:47

ISTRUZIONI ANDROID per chi ha la versione GOG.

-Installate la Traduzione versione GOG.

-Col vostro software di decompressione (7-zip; etc.), aprite i file di gioco contenenti i Datafiles elencati nel sito di ScummVM, ed estraeteli come da un normalissimo archivio.
I NOMI sono:
musicfm.res
musicgm.res
scream.res
patch.re_
scripts.res
sfx.res
voicess.res
voices1.res
voices2.res
voices3.res
voices4.res
voices5.res
voices6.res

-Copiate i files in una cartella da copiare sul dispositivo Android.

-Usate l'applicazione ScummVM (con installato il plugin SAGA, che dovrebbe esser già integrato nell'ultima versione), dandole il percorso della cartella copiata.

BADE.
1) Il gioco è completabile, ma ci sono vari casi in cui, senza un game over, non è comunque possibile proseguire. Suppongo sia un difetto intrinseco del gioco e non della traduzione. Occorre quindi salvare spesso.

2) Ho scritto questa guida dietro invito, ma sono andato a memoria. Mi scuso per l'approssimazione (non ricordo i nomi dei file da cui estrarre).

Invia nuovo commento
Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente.
CAPTCHA
Questa domanda serve a verificare che il form non venga inviato da procedure automatizzate
          _   _____        
_ __ (_) |___ / ___
| '_ \ | | |_ \ / _ \
| | | | | | ___) | | __/
|_| |_| |_| |____/ \___|
Enter the code depicted in ASCII art style.