Titolo:
Monkey Island - Special Edition (revisione)
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori:  
 
Traduzione pubblicata
A cura di:
Myloch (revisione della traduzione ufficiale)
Download:
mifix_ITA_beta5.rar Revisione della traduzione ufficiale

La revisione della traduzione di Monkey Island 1 - Special Edition consente modifica alcuni passaggi per renderli più simili alla prima traduzione "storica" realizzata da C.T.O.

Dice Myloch, autore di questa revisione:
La revisione consiste nell'eliminazione delle schifezze della traduzione, in primis "orzata", "nespole" e altre del genere.
La traduzione è molto simile a quella che vi ricordate dei bei tempi andati a parte qualche licenza che mi sono voluto prendere: del tipo il famoso yikes della versione originale è stato ripristinato, mentre ho deciso di tradurre i vari "oh yeah?" in "ah sì?".
In teoria sono stati risolti anche alcuni bachi di traduzione e parti dove la traduzione nelle altre 4 lingue misteriosamente mancava (vedi ad esempio i discorsi con Stan)...
Il mio lavoro si poggia sulla base di quello già fatto e postato da tale guybrush threepwood sul sito miforum che ringrazio (è assente o perlomeno non partecipa al topic apposito su quel forum da tanto tanto tempo!).

Per installare la patch, estrarre il file .rar nella cartella principale del gioco e permettere al programma di sovrascrivere i file.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!