Apro questa discussione per le prenotazioni relative alla traduzione dei primi dialoghi del gioco, quelli dei PNG della città di Monitor!

Questo è un elenco (probabilmente parziale, l'aggiornerò via via che trovate altri PNG) dei dialoghi di Monitor.
Prima di tradurre, leggetevi il mio messaggio successivo a questo!

0450 Guardia al Canello di Monitor - ANCIENT
0449 Renfry il crematore (:/) - MIKEOLDFIELD
044D Spektor - ANCIENT
00E4 script vari di Monitor - ANCIENT
0445 Lord Marsten - ANCIENT
0496 Brendann - ANCIENT
043F Caladin - ANCIENT
0401 Dupre - ANCIENT
0440 Cantra - ANCIENT
0443-Harnna - ANCIENT
044A-Shazzana
0447-Luther
0417-Cavaliere
0446- Lucilla
0448-Lydia
044C-Simon
043E-Andral
044E-Standarr l'armaiolo
0444-Kraig
0441-Cellia

PREMESSA ALLA TRADUZIONE DEI DIALOGHI



COSA DEVO TRADURRE?
Anziché fare una lista delle funzioni (come per i
libri), propongo che ogni traduttore trovi da solo i dialoghi da tradurre.

Quindi ognuno può iniziare a giocare U7p2 per conto proprio e, appena trova una frase in inglese, si prenota in questa discussione per tutto il dialogo in cui compare.



COME FACCIO A SAPERE IL NUMERO DELLA FUNZIONE CHE DEVO TRADURRE?
Una volta trovato un dialogo ancora in inglese dentro il gioco, per sapere a quale funzione corrisponde è sufficiente entrare nel tool e selezionare il tasto "FIND..." nella barra in alto. Quindi trascrivere una frase detta da quel PNG, barrando "Search in Original Text". Il tool vi troverà la funzione corrispondente.
NOTA: Spesso alcuni dialoghi sono su due o più funzione. Chi "prenota" un PNG le deve fare tutte, finché quel PNG non parla solo italiano
NOTA 2: Se restate bloccati, è possibile usare la mini soluzione che Mike terrà aggiornata.



PERCHE' TUTTE QUESTE COMPLICAZIONI?
1) In questo modo è assai ridotta la possibilità di rovinarsi il gioco traducendo.
NOTA: Cmq ci sono dei PNG nelle cui funzioni ci sono dei dialoghi che si sbloccano solo molto avanti nel gioco, quindi per il traduttore è impossibile non rovinarsi un pò il gioco... se non altro in questo modo il danno è minore

2) In questo modo anche chi non ha giocato il gioco sa cosa sta traducendo.

3) In questo modo ogni traduttore può controllare tutti i pezzi già tradotti mentre sta cercando un nuovo pezzo da tradurre.



SULLA QUALITA' DELLA TRADUZIONE:
Se per certe parti (es. i negozianti e i libri minori) si poteva chiudere un'occhio sulla qualità della traduzione, credo che per i dialoghi sia un'assoluta priorità!
Non solo la correttezza della traduzione, ma anche la sua scorrevolezza. Paticolarmente importante, visto che di dialoghi da leggere per il giocatore ce ne sono veramente molti!
Quindi è meglio fare una funzione in meno, ma *molto* bene quelle che si fanno! Cmq di testo da tradurre non ne resta moltissimo (rispetto a quando abbiamo iniziato) e quindi d'ora in poi possiamo permetterci di lavorare da "certosini"!



NOTA SULLA REVISIONE DELLE FUNZIONI ALTRUI:
- Come ho detto, per trovare la funzione da tradurre, si deve giocare il gioco. In questo modo ci si imbatte nelle funzioni tradotte dagli altri e quindi ogni traduttore sarà revisore della traduzione degli altri.
Quindi è buona regola fare un salvataggio davanti ad ogni PNG che si incontra. Così, se questo è stato prenotato da un altro, ma non è stato ancora tradotto, è possibile tornarci in seguito, quando sarà tradotto.
- Se trovate un errore o una frase che non vi convince molto nella traduzione altrui, inserite un commento a quella frase dentro il tool e io provvederò a correggerlo.
- Altre cose a cui prestare molta attenzione quando si gioca sono: i libri (da leggere attentamente) e i nomi degli oggetti (che, contenuti nel file TEXT.flx sono stati tradotti fuori dal contesto e quindi possono esserci un bel pò di errori!). Per i libri gli errori si segnano con un commento. Per il file TEXT me li comunicate via mail.



ALCUNE CONSIDERAZIONI:
- I dialoghi hanno delle peculiarità rispetto ai libri. Quindi abbiate cura di leggere la voce: "COSE A CUI FARE ASSOLUTAMENTE ATTENZIONE MENTRE SI TRADUCE" di questa discussione.
- Prima di tradurre un dialogo aiuta *molto* averlo giocato prima in inglese.
- Dopo aver tradotto un dialogo, rigiocarlo in Italiano permette di trovare più facilmente eventali errori
NOTA: Questo è molto importante, non solo per la qualità della traduzione, ma perchè certi errori nella traduzione possono bloccare il dialogo!
- Ricordatevi di segnalarmi ogni termine che dovrebbe essere inserito nel dizionario interattivo
- Se avete anche un *minimo* dubbio sulla traduzione di una frase, segnatelo con un commento. Meglio un commento superfluo che una frase tradotta male!

Dunque, iniziamo la partita!! Dopo aver incontrato la guardia al cancello,(funzione che farà Ancient) mi prendo la funzione di Renfry il crematore (0449). (scenetta del funerale)

E io mi prendo la 0450 (la guardia all'ingresso di monitor)

Ti ho segnato la 0449, che contiene solo una parte della scenetta del funerale.
Un altro pezzo se lo è già preso il buon Viperin, un ottimo traduttore che già ha dato un consistente aiuto per U7p1

Viperin, se leggi queste righe, ti invito ufficialmente ad iscriverti al forum!

Quindi, mike, tu traduci solo il dialogo di Renfry (0449) Se ci sono altre eventuali funzioni collegate, provvedi a indicarle e prenotarle direttamente qui.

Sono troppo eccitato all'idea che finalmente traduciamo i dialoghi!

Terminata la 0450. Tra un pò ve la mando per mail.
Prenotate altre due funzioni (le guardie della scorta e Lord Marsten)
-diego

Completata la 00E4!

Terminato Lord Marsten. Passo a Caladin!

Mi prendo quel vecchio alcolizzato di Sir Dupre

Ancient vedo che ti stai dando da fare!! Perdonami se non sono celere come te di questo periodo, ma ho veramente molte cose da fare...

Nessun problema, Mike! Il bello di essere intanti è proprio questo: se uno rallenta per un periodo, ci sono gli altri a portare avanti la traduzione!

Poi quando a rallentar è un super traduttore come te... come dirti qualcosa?

Dupre ok! Passo a Brendann!

Mike mi mandi via mail i numeri delle funzioni dei mercanti che ti sono stati assegnati che li faccio io?

Ancient, tu ci sei stasera in chat vero?

Certo, Conte, e vedo di recuperare qualche bug da farti testare a notte inoltrata...

Le funzioni di Mike son le 4 restanti dei negozianti. Dalla 086E alla 0872.

Se poi hai voglia, puoi farti anche il guaritore della 086B
E poi c'è anche la 087B, che ho visto solo ora... doppio-

Grazie in anticipo, Raven!

Beh, mi sa che stasera darò più lavoro io a te, di quanto non farai tu con me

Questa è una minaccia

Ebbene lo annuncio pubblicamente: sono soprvvissuto a Raven!
Ma non solo: oggi pomeriggio l'ho anche sottoposto ad un'altra estenuante seduta di prove con la nuova versione del tool!!!!
Ormai neppure i Conti Vampiri mi spaventano più!!!!



BTW, mi prendo la 0440 Cantra.
Domani vi mando un aggiornamento, probabilmente con la nuova versione del tool.
-diego

mi sento in colpa... voi due sgobbate e io non faccio niente! domani cerco di finire la mia funzione del crematore!
PS: scusami diego per la mia assenza di oggi pomeriggio ( non ho controllato la posta ) ma vedo che Raven è stato altrettanto utile!

Certo che sei sopravvissuto...ma perchè strisciavi?

Guai a chi ti tocca adesso!

Sei la mia gallina dalle uova d'oro, visto tutti i debiti che stai contraendo...

Per mail vi ho inviato la nuova versione del tool di traduzione, che dovrebbe risolvere il bug con i libri.
Quindi, quando avete finito di tradurre la funzione che avete prenotato, vi pregherei di tornare a lavorare sui pochi libri restanti.

Finito con Cantra. Torno a tradurre i libri restanti.

finita la 0449.

Grande, mike!
Vedo che con l'ADSL sei tornato alla grande nella traduzione!

Aspetto che mi mandi la funzione e che ci comunichi quale prendi dopo!
Con la faccenda del nome-tizzone come hai risolto?

Con la tua funzione siamo a -160 dal termine.
Certo sono di lunghezza variabile (alcune molto corte, altre abbastanza lunghe), però è un ottimo traguardo. E quello che più conta è che le noiose problematiche tecniche sembrano risolte!

Purtroppo in questi giorni non ho tradotto molto, perchè sono stato preso da altri problemi tecnici della traduzione. Spero di tornare anche io a pieno regime!
-diego

ops, è vero hai ragione ancora non te l'ho mandata! sono un pò rincoglionito questi giorni...domani sicuramente provvedo. Senti Dieg, volevo chiederti, sarà il caso che vado un pochino avanti con la minisoluzione (conta che mi sta creando un pò di problemi, perchè è da parecchio che non la aggiorno,e comincio a scordare tutto quello che ho fatto nell'ultima partita salvata!) oppure continuo a tradurre prendendomi un'altra funzione??

PS: oppure tutt'e due??

Tutt'e due?

Dai, come meglio credi.
L'importante è che si traduca in ordine e giocando!

mi prendo Harnna (0443)