io sono favorevolissima a qualsiasi collaborazione perchè credo che la circolarità delle idee e delle risorse favorisca la crescita del movimento abandon.
ci terrei solo che le patches di traduzione di quello che andrà a produrre il GTO restino fisicamente su oldgamesitalia.
per i contenuti della collaborazione, ho bisogno di pensarci un po', per non rischiare di lasciare troppo nel vago pensieri e desideri che adesso mi passano per la mente.
ma sono ben felice di confrontarmi, se qualcuno ha già qualcosa di chiaro in testa

ps schwesterlein, per favore, aggiungi il link del sito, come già segnalato da beren

Pienamente d'accordo sulla collaborazione. Su IAGTG c'e' gente competente, disponibile e che fa qualche fa per passione verso i nostri cari games proprio come qui. Ma cosa intendi con "collaborazione definitiva"? Appoggiarci a loro per tutte le future traduzioni? O che altro.

Giusta correzioni alla lettera di Hexe(se non l'ha gia' spedita). Far sapere che "siamo" di IAGTG non fa che aumentare le possibilita' che ci affidino il progetto.


P.S.: Ora siamo OldGames o OldGamesItalia... non GoldGames Pero' GoldGames e' cmq il nostro passato.

Mi trovo un pò in difficoltà a parlare di questo argomento perchè è un'idea che nasce da me solo, che sono solo un membro sia di IAGTG che di OldGames.
Insomma, mi sento non poco in imbarazzo a suggerire una collaborazione fra due siti gestiti ed ideati da altri...

Sarà forse proprio perchè sono piacevolmente membro di entrambi, ma dentro di me sento che una collaborazione fra i due siti sarebbe una cosa "naturale" e molto proficua per entrambi. Date un'occhiata alla lista dei giochi tradotti ed in traduzione da IAGTG: sono proprio tutti (G)oldGames!
Non vi nascondo che avrei in mente delle forme precise di collaborazione, ma quello che già mi basterebbe sarebbe mettere in contatto le due "dirigenze".

Mentre, su un piano più immediato, con "collaborazione definitiva" intendevo chiarire il regime dei giochi tradotti dal nostro GTO. Personalmente vorrei che nella patch di traduzione fosse indicata la collaborazione con IAGTG e mi piacerebbe che le traduzioni fossero disponibili su entrambi i siti (anche se so che per IAGTG questo non è un problema).
Mi auspico questo per numerosi motivi... che non sto ad elencare per non riscrivere l'ennesimo messaggio "stile papiro". La brevità non è mai stato il mio forte

-diego

Si sono d'accordo con quanto scritto qui sopra. Per quanto riguarda collaborazioni piu' concrete con IAGTG Beren conosce meglio di me i fautori di IAGTG e ha carta bianca su eventuali collaborazioni che cmq devono e vengono sempre dibattute prima di diventare definitive... Io direi innanzitutto di avere un sito, sistemarlo e poi eventualmente pensare a passi in questo senso.

Dopo la "chattata" con the Ancient One e con M.elle la Gouverneure Elaine, ecco la lettera modificata in base ai suggerimenti ricevuti:

Hallo liebe Mitglieder des BS2,5 Teams,
wir sind eine Italienische Gruppe von Abandonware Liebhaber (http://www.oldgamesitalia.net/) und haben mit Interesse gesehen, dass ihr vorhabt den ersten zwei Folgen des Spieles ein Sequel zu schenken. Einige von uns haben vor einiger Zeit eine Übersetzungsgruppe gegründet, die G.T.O. (http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=44) und, in Zusammenarbeit mit IAGTG, eine der bekanntesten Italienischen Seiten von amateur Übersetzungen der Abandonware AG Spiele (Liste der von ihnen übersetzten Spiele: http://www.pollodigomma.net/iagtg/downloads.php) haben wir Ultima VII part 1 übersetzt. Seitdem ist die G.T.O. gewachsen und, neben der Übersetzung vom zweiten Teil von Ultima VII, würden wir gerne neue Projekte in Erwägung nehmen. Wir würden uns freuen, wenn ihr uns sagen würdet ob sich schon jemand für eine Übersetzung des Spiels auf Italienisch gemeldet hat oder ob die „Stelle“ noch frei ist. Außerdem würden wir gerne wissen wie viel Arbeit für diese Übersetzung vorsehbar ist (Anzahl der Seiten?), damit wir einschätzen können wie viel „Arbeitskraft“ wir benötigen werden.
Seid herzlich gegrüßt
Gruppo Traduzioni Oldgamesitalia

Ciao cari membri del Team BS2,5,
siamo un gruppo italiano di amanti dell’abandonware (http://www.oldgamesitalia.net/) ed abbiamo notato con interesse che avete intenzione di regalare un sequel alle prime due puntate del gioco. Alcuni di noi hanno fondato poco tempo fa un gruppo di traduzione, il G.T.O. (http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=44) e, in collaborazione con IAGTG, uno dei più famosi siti italiani di traduzioni amatoriali dell'abandonware (Liste der von ihnen übersetzten Spiele: http://www.pollodigomma.net/iagtg/downloads.php) abbiamo tradotto Ultima VII part 1. Da allora il G.T.O. è cresciuto e, oltre a tradurre anche la seconda parte di Ultima VII, vorremmo prendere in considerazione nuovi progetti. Ci farebbe molto piacere se voleste dirci se qualcun altro si è già fatto vivo per fare una traduzione in italiano del gioco o se tale “posto” è ancora vacante. Inoltre vorremmo sapere quanto lavoro comporterà presumibilmente questa traduzione (numero di pagine?), in modo da poter prevedere di quanta “forza lavoro” necessiteremo.
Saluti
Gruppo Traduzioni Oldgamesitalia

Che ne dite? ho messo come link della IAGTG direttamente la lista dei giochi tradotti, visto che il sito non è tradotto (gli semplifico la navigazione )
Ho inserito nella lettera l'accenno alla collaborazione con iagtg in quel punto del discorso sulla base di alcune mie considerazioni che in chat non sono riuscita ad esprimere e che spero non risultino viceversa indigeste in questa sede. Cercherò di stringere.
Non sappiamo ancora se la collaborazione con iagtg sarà necessaria anche per BS 2,5, se lo sarà provvederemo sicuramente a condividere gioie e dolori con loro. Sicuramente anche per me le patch che deriveranno da future collaborazioni ma anche in assenza di queste, potranno essere in possesso di entrambi i gruppi e questo vale certamente quindi per i lavori che sono in corso per le due puntate di Ultima alle quali abbiamo lavorato, ma non mi piace "responsabilizzare" qualcuno prima ancora di cominciare BS. Per il momento sono interessati alla traduzione
Hexe
Silver
Panza
Tsunami77
e non sappiamo ancora molto gli uni degli altri.
ciao ciao a tutte/i

Messaggio modificato da Die Gruene Hexe il 24 Nov 2004, 14:28

Aiuto, ho la grafomania devo smetterla di fumare Arthemisia!
Alcune considerazioni:
Potremmo spostare questo topic in G.T.O.? Sono diventata stupida per trovarlo ieri sera (forse è sempre colpa della A. di cui sopra).
A mio avviso il Gruppo di Traduzione meriterebbe a questo punto un topic pinned introduttivo e una strutturazione del forum. Troppo impegnativo per chi, come sappiamo, si sta già comunque dedicando alla ristrutturazione dell'intero sito? Non so, di siti non ne capisco un acca anche se di mestiere surfo.
Ho fatto un giretto su IAGTG e la percentuale di traduzione di Ultima II part 1 risulta ancora essere del 40%. Come mai? C'è su quel sito un topic che parla della nostra collaborazione? Me lo segnalate, please?
'ciottoni
proud to be

Per non turbare il piacevole clima del forum con dissidi personali tutt'altro che piacevoli, abbandono il progetto di BS2.5.
Sono certo che non si sentirà la mia mancanza.
Visto che anche le spiegazioni di questa mia scelta non sarebbero piacevoli, le ometto direttamente.
-diego

Premesso che la collaborazione con IAGTG è più che benvenuta, chiedo ufficialmente a Diego di contattare DK per approfondire la questione. Se vuoi, ne possiamo parlare insieme in chat con DK. Oppure dagli la mia mail. Come preferisci.
Sono inoltre d'accordo nel destinare le traduzioni ad entrambi i siti, il nostro e IAGTG.

Diego, già sai come pensiamo di strutturare la sezione nel sito. Mi sembra di aver capito che sei d'accordo.
Come già sai che ritengo le cose debbano essere fatte con calma. Sono ben felice che prenda piede il progetto di "BS2.5" così come quello di "5 days a stranger", ma ritengo un fatto prioritario che per il momento le nostre risorse si concentrino su U7p2.

Ora, mi sembra che sono d'accordo con te su tutti i punti. Quindi,

Scusami, ma stavolta non capisco. Puoi spiegarmi, magari con un PM?

BE

per rispondere a questa richiesta di Hexe, vorrei modificare il testo della lettera in questo modo (ho segnalato in giallo la parte che cambierei):

Ciao cari membri del Team BS2,5,
siamo un gruppo italiano di amanti dell’abandonware (http://www.oldgamesitalia.net/) ed abbiamo notato con interesse che avete intenzione di regalare un sequel alle prime due puntate del gioco.
Alcuni di noi hanno fondato poco tempo fa un gruppo di traduzione e, in collaborazione con IAGTG, uno dei più famosi siti italiani di traduzioni amatoriali dell'abandonware (Liste der von ihnen übersetzten Spiele: http://www.pollodigomma.net/iagtg/downloads.php hanno tradotto Ultima VII part 1. Da quel gruppo di traduttori è nato il G.T.O. http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=44), un gruppo di traduzione che è parte integrante della community di OldGamesItalia e che ha deciso di affrontare, sempre con la collaborazione di IAGTG, la traduzione della seconda parte di Ultima VII. Il nostro gruppo sta crescendo e vorremmo prendere in considerazione nuovi progetti. Ci farebbe molto piacere se voleste dirci se qualcun altro si è già fatto vivo per fare una traduzione in italiano del gioco o se tale “posto” è ancora vacante. Inoltre vorremmo sapere quanto lavoro comporterà presumibilmente questa traduzione (numero di pagine?), in modo da poter prevedere di quanta “forza lavoro” necessiteremo.
Saluti
Gruppo Traduzioni Oldgamesitalia

vi chiedo di verificare se la storia del gruppo sia effettivamente descrivibile in questi termini
per la traduzione in tedesco, mi affido a te schwesterlein, dal momento che il mio tedesco è un po' arrugginito

Aggiungerei come ultima cosa quando potremmo comincaire a tradurre e quando dovrebbero finire il gioco.

Grazie Hexe.

Ho effettuato le correzioni richieste ed ho inviato poco fa il messaggio. Ora, mi sa, che non ci resta che attendere.
'ciottoni a tutte/i

Perfetto!

Ieri ho ricevuto questa mail dal team BS 2,5:

Hallo Herr Nardone,

Wir möchten uns recht herzlich für eure eMail und euer Interesse an
Baphomets Fluch 2.5/Broken Sword 2.5 bedanken! Wir besprechen derzeit intern
wie wir euch entgegen kommen können. Habt noch etwas Geduld. Ich melde mich
in ein paar Tagen wieder mit einer ausführlicheren Antwort!

Sebastian Nisi
Webmaster/Writer

Ciao Signor (sgrunt) Nardone
Vorremmo ringraziarvi di cuore per la vostra mail ed il vostro interesse per "La maledizione di Baphomet 2,5/Broken Sword 2,5! Stiamo discutendo tra noi come potremmo venirvi incontro. Abbiate ancora un po' di pazienza. Mi rifarò vivo tra un paio di giorni con una risposta più esauriente!

'ciottoni a tutte/i

Grande!
Rimango in ascolto.

BE

Credo che in germania un apio di giorni durino molto di piu'.

Ciao a tutti, ho trovato questo thread cercando su google informazioni riguardo a Broken Sword 2.5, e ho quindi scoperto solo oggi l'esistenza del vostro sito. Ho navigato un po' leggendo qualcosa sul sito e sul forum, tra cui il (bel) manifesto.

Mi piacerebbe partecipare alla traduzione di BS25, non ho mai tradotto alcun gioco quindi non so esattamente come funzioni, ma se si tratta di tradurre semplicemente testo dall'inglese all'italiano non ci sono problemi. Se c'è da apprendere altro potrei imparare. Se la traduzione non è dall'inglese invece ci sono problemi

Ho letto ovviamente tutto questo topic, non vi hanno ancora risposto all'email? Ci sono novità sul progetto di traduzione non scritte qui? Si sa quando inizieremo ("-emo" se mi vorrete con voi ) la traduzione? Prima che il gioco sia completato o dopo (ho visto che è al 60%)?

Vorrei rendermi disponibile per tradurre BS25 in quanto, se si può dire, fan della serie, in particolar modo dei primi due capitoli - anzi diciamo che il terzo proprio non mi è piaciuto.
Il mio tempo libero è scarso, lo ammetto, e proprio per questo non posso rendermi disponibile per la traduzione di altri titoli come avete chiesto all'inizio del thread (non mi va proprio di fare promesse che non posso mantenere).
Mi piacerebbe però, appunto, far parte del team di traduzione di BS25.

Per evitare di scomparire nel nulla, nel caso perda di vista il forum e/o il progetto di traduzione venga spostato molto avanti nel tempo, vi lascio anche un'indirizzo e-mail a cui contattarmi per ricordarmi che ho scritto qui per comunicarmi l'inizio dei "lavori", per avvertirmi di progressi importanti, o per "convocarmi" in chat (se è un semplice canale IRC non ho problemi a raggiungerlo, una volta d'accordo su giorno e ora).

Bene, dovrebbe essere tutto, forse sono stato persino troppo prolisso
Saluti a tutti e complimenti per il sito, ecco l'indirizzo e-mail:

whiter4bbit at gmail.com

Ciao... innanzitutto benvenuto!

Non si hanno ancora notizie dal team di sviluppo di BS 2.5 purtroppo. O almeno io non ne ho di nuove oltre a quelle che hai letto in questa discussione. Aggiorneremo sempre qui quando ci saranno novita' e ti manderemo una mail se e quando comincera' la traduzione.

Sono pienamente d'accordo sul fatto che il terzo capitolo della serie sia inferiore(e non di poco) ai primi due. Cosi' inferiore che l'ho piantato li' dopo un paio d'ore di gioco.

Ciao whiter4bbit e benvenuto,
confermo quanto ha scritto Kant: non ho ancora ricevuto alcuna nuova dal team di BS25 e pensavo di rifarmi viva con loro nei prossimi giorni. Con tutta probabilità anche loro si stanno godendo il periodo festivo.
Se e quando inizieremo questa nuova traduzione, è ovvio che potrai prendervi parte! Ti consiglio di iscriverti a questo topic in modo da essere avvisato tramite messaggio mail dei nuovi post. Non posso ancora rispondere ad alcune delle tue domande perchè anche io non so ancora in quale formato ci manderanno il testo, se dovremo imparare ad usare qualche piccolo programmino per "editare" la traduzione o se dovremo solo rispettare qualche strano tag in file di testo come è successo a me con il gioco "Voodoo".
Per quanto riguarda lo stato di realizzazione del gioco, mi sembrava di aver visto sul loro sito che la "storia" ed gli enigmi sono già pronti e che manca fondamentalmente musica e grafica.
Stiamo a vedere
La strega verde

Ciao a tutte/i
in risposta ad una mia breve missiva nella quale esprimevo loro i miei/nostri auguri di buon anno e rivolgevo loro la domandina "non ci avete dimenticati, vero?" ho ricevuto seguente mailuzza: (segue traduzione in Italiano per i non-cruccofoni)

Hallo Angela,

Ein frohes neues Jahr wünsche ich auch dir! Wir haben die Angelegenheit
intern besprochen und würden uns sehr über eine Übersetzung ins italienische
durch http://www.oldgamesitalia.com freuen. Deine Kontaktdaten haben wir in
unsere Datenbank aufgenommen. Wir melden uns bei euch zu gegebener Zeit mit
allen weiteren Details. Es kann noch etwas dauern.

Grüße auch an den Rest eures Teams,
Sebastian Nisi
Webmaster/Writer

Ciao Angela,
anche io ti auguro un felice nuovo anno! Abbiamo discusso tra noi la questione e saremmo molto lieti di avere una versione italiana tradotta da Oldgamesitalia. Abbiamo inserito i tuoi dati nella nostra banca dati. Ci rifaremo vivi con voi a tempo debito con ogni ulteriore dettaglio. Può volerci ancora del tempo.
Saluti anche al resto del vostro team

E va buò, pare che ci si debba mettere buoni buoni seduti ad aspettare (cosa che non sono mai stata brava a fare)
ciottoni ciottoni

La notifica e-mail funziona...
(mi ero anche dimenticato di ringraziarvi per il benvenuto )

Messaggio modificato da whiter4bbit il 4 Jan 2005, 20:07

Ottimo... ora c'e' solo da attendere!

beh, intanto ci hanno individuato come i "traduttori ufficiali", giusto ?

questo era uno degli scopi della mail e forse anche il più urgente da definire

Infatti ela... ora attendiamo fiduciosi. Potrebbero volerci anche mesi.

Capisco che e' dal 2004 che non scrive nessuno ma vi faccio presente che se volete manovalanza ci sono io con il lavoro che faccio diciamo che ho molto tempo libero ( se i miei figli mi danno L'OK )

Ti ho risposto qui

-diego