ScummVM News!, Will ScummVM support... Opzioni

[Happiest]

Il 2 è supportato.
Al primo devi applicare la patch che modifica il file english.txt.

Grazie! Ho risolto.

[TheRuler]

Ricordo ora che anche il 2 ha bisogno di un trucchetto. Essendo su due CD bisogna rinominare i file doppi (doppi solo di nome ma non per contenuto) contenuti sui due CD così:
English.txt = english1.txt ed english2.txt
e così per gli altri.

[TheRuler]

It's time once again to go out and test all your favorite ScummVM games as we gear up for another release of our humble little software. We have several new games announced as supported:

* Blue's Art Time Activities
* Blue's Reading Time Activities
* Dragon History
* Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove
* Pajama Sam: Games to Play on Any Day
* Spy Fox 3: Operation Ozone
* TeenAgent

Intanto il supporto per GK si muove!

SCI: add Gabriel Knight 1 French DOS CD detection entry

[The Ancient One]

Grande Rullo!

L'ho segnalato anche in home page.

Non è che possiamo provare a tornare alla carica con la traduzione di Teen Agent?

[Happiest]

Sto giocando con Dicworld 2 e sono arrivata al momento del cambio di cd. Ho letto il file read me, ma non si parla di discworld 2 che file devo inserire nella cartella per continuare il gioco? Tenete presente che non ancora smanettato nessun file perchè lo scumm ha riconosciuto subito il gioco in italiano. Grazie.

Messaggio modificato da Happiest il 6 Apr 2010, 16:01

[Happiest]

Proprio nessuno?

[TheRuler]

Dalla Wiki di scummVM:

Discworld 2: Missing Presumed ...!?

DOS and Windows CD

* *.BMV
* *.CDP
* *.MUS
* *.SCN
* GDATA
* HOPPER
* INDEX
* SAMPLE.BNK
* Rename ENGLISH.SMP on CD1 to ENGLISH1.SMP (English version)
* Rename ENGLISH.TXT on CD1 to ENGLISH1.TXT (English version)
* Rename ENGLISH.IDX on CD1 to ENGLISH1.IDX (English version)
* Rename ENGLISH.SMP on CD2 to ENGLISH2.SMP (English version)
* Rename ENGLISH.TXT on CD2 to ENGLISH2.TXT (English version)
* Rename ENGLISH.IDX on CD2 to ENGLISH2.IDX (English version)

The aforementioned files can also be named FRENCH(.SMP/.TXT/.IDX) in French versions, GERMAN(.SMP/.TXT/.IDX) in German versions or US(.SMP/.TXT/.IDX) in US English versions

Hai rinominato i file del parlato e dei testi?

[Happiest]

Grazie! Ho fatto tutto ed ho quasi finiito il gioco! Stupendo tra l'altro.

[The Ancient One]

Stupendo tra l'altro.

Concordo nel modo più assoluto!

Il primo capitolo lo hai fatto, vero?
A modo suo, secondo me, è ancora meglio, nonché una delle migliori AG di sempre.

[Happiest]

Sì ho fatto anche il primo capitolo.

[Happiest]

Nuova versione in arrivo.


http://www.scummvm.org/news/20100502/

[The Ancient One]

Nuova versione in arrivo.


http://www.scummvm.org/news/20100502/

Grazie della news Happy!
Ed hanno aggiustato anche il mitico Nippon Safes Inc.!!!

[maff.brush]

è un bel po' che non mi faccio sentire, ma la mia passione per vecchie avventure grafiche e traduzioni ogni tanto mi riporta su questo forum.
pare che sia finalmente possibile tradurre l'interfaccia di scummvm. non so se qualcuno è già alle prese con la traduzione italiana. qualcuno vuole unirsi a me? (si sa che le traduzioni in gruppo sono sempre meglio). sono poco più di 300 stringhe!

[The Ancient One]

Ciao Maff!

Non so se sono/siamo sempre in tempo!

Però conta pure su di me!!!

(intanto ho segnalato la notizia anche in prima pagina del sito)

[maff.brush]

in effetti ho già completato la traduzione, ed è già stata implementata.
le ultime svn (per lo meno quelle per windows) già ce l'hanno (basta andare in options->misc).
c'è ancora un piccolo problema con le stringhe tradotte troppo lunghe (vengono fuori dei "..."). per questo stavo aspettando un po' a postare qui.
ho chiesto se faranno in modo di adattare la larghezza alla stringa, ma sto ancora aspettando una risposta. nel caso dovrò accorciare tutte le traduzioni che lo richiederanno. e questo per ogni piattaforma potrebbe essere un problema (posso testare solo su windows e symbian).
comunque se avete delle correzioni o dei consigli, sono ben accolti

[TheRuler]

Quali sono le parole lunghe? magari si riesce a trovare dei sinonimi più corti.

[maff.brush]

beh, puoi vederlo tu stesso con la nuova svn...
a parte gli scherzi, non è tanto un problema di trovare un equivalente più corto (l'ho praticamente già fatto), è semplicemente sapere esattamente quali sono tutte le traduzioni a cui fare attenzione (come detto io posso testare solo su windows e symbian, e l'svn di symbian neanche è aggiornata). avrebbe molto più senso se riuscissero ad adattare per quanto possibile la larghezza alla traduzione (in alcuni casi non è fattibile, ma in altri come per "velocità sottotitoli" non vedo nessun problema)

[maff.brush]

accorciate le traduzioni. qualunque svn da oggi dovrebbe essere a posto. c'è ancora qualche problema con la modalità schermo 1x (già in inglese qualche stringa era troppo lunga). ma la maggior parte delle piattaforme dovrebbe supportare il 2x. Ho quindi preferito non esagerare con i tagli. quindi: testate testate testate!

[TheRuler]

MITTICCOOO!!! grande Maff!

[The Ancient One]

Solo per dirti, maff, che ho segnalato l'aggiornamento della traduzione in prima pagina!

[Happiest]

Qualcuno potrebbe tradurre?

http://www.scummvm.org/news/20100725/

Messaggio modificato da Happiest il 27 Jul 2010, 12:43

[TheRuler]

In parole poco abbienti (povere) ci chiedono di testare i giochi che sfruttano il motore SCI (sierra) di questa lista.
Prendi la SVN daily build e corri a testare! ;-)
Quando hai finito un gioco devi comunicarlo sul forum elencando eventuali bug, qui.
Poi nell'ultima riga dicono che, se vuoi, puoi testare anche le demo e i fan games fatti sempre con lo SCI.

[Happiest]

Grazie Rullo!!!

[The Ancient One]

In prima pagina sul sito di OldGamesItalia!

[asterix777]

In parole poco abbienti (povere)