Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Closed TopicStart new topic
> Le "robe" dell'hounfour
hendroz
messaggio28 Nov 2005, 21:36
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 480
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




Abbiamo una frase di questo tipo:
Gabriel's carrying a boar's mask and robe from the hounfour supply room.

ce ne sono decine simili chiaramente

adesso il problema è come tradurre "robe", io pensavo a "toga".
 
Alpobemp
messaggio29 Nov 2005, 12:24
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.535
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


Nelle soluzioni in italiano che ho trovato su internet,viene usato il termine "costumi" o "vestiti", "toghe" no.
Io preferisco "costumi", personalmente.

Ciao,
Alberto


--------------------
 
hendroz
messaggio1 Dec 2005, 13:16
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 480
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




Beh al limite potremmo usare "vestito".

TI spiego com'è la situazione.

QUando prendi il "robe" che è una toga, un lenzuolo, lo chiama "robe".
Se poi prendi anche la maschera, allora li unisce insieme in un unico elemento di inventario e lo chiama "disguise" cioè costume.
 
lupus
messaggio1 Dec 2005, 13:46
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 42
Iscritto il: 19 March 04
Utente Nr.: 1.300
BGE Sanitarium
SO Win2000




"disguise" è più propriamente "travestimento". ad ogni modo per "robe" suggerirei "veste", che di solito si riferisce ad un abito lungo, una tunica.
 
hendroz
messaggio3 Dec 2005, 09:49
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 480
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




perfetto, lupus
 

Closed TopicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 11th August 2020 - 04:41