Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

7 Pagine V  « < 4 5 6 7 >  
Reply to this topicStart new topic
> Richiesta traduzione di Septerra Core
frank_one
messaggio22 Feb 2019, 03:54
Messaggio #126





Gruppo: Gamer
Messaggi: 230
Iscritto il: 20 June 18
Utente Nr.: 21.911
BGE Monkey Island 1
Playing Quake (DOS, software rendered)
SO Win95




CITAZIONE (jonasBR @ 21 Feb 2019, 21:45) *
I was just passing on tool feedback as you requested!
I want you to understand I'm not complaining about anything!
On the contrary, thank you for helping!

Yes, don't worry. I really appreciate your feedback, it is very important for me! Thank you! approved.gif

CITAZIONE
When I open Tx0explorer on the left side it shows file 1.
I wanted you to add the function to extract everything in file 1 and then re-enter it again!
About Translation procedure
I was translating with TX0edit_0.8.1_beta and joined with TX0merge!
I was not using Tx0explorer to translate, but to test!
Then I did the test yesterday putting the "" and ""
Using TX0edit_0.8.1_beta and joining with TX0merge!
When using Tx0explorer 9.2 to see the result, that's when I saw that I cut the texts!
That's why I said that to translate you should only use the new tool and not use the others!

So I suggested the option to extract and re-enter!

Ah, now I understand.
Yes, Tx0edit is very old and not perfect, please don't use it anymore biggrin.gif
Use only tx0explorer 0.9.2c.
 
jonasBR
messaggio22 Feb 2019, 04:54
Messaggio #127





Gruppo: Gamer
Messaggi: 12
Iscritto il: 16 February 19
Utente Nr.: 22.157
SO Windows7




Good evening, frank_one!
Thanks for answering!

Is it possible to use the source "" ""?
Or can not?
All that's missing is for me to start translating!

Att: Jonas
----------------------------------------------------

Buona sera, frank_one!
Grazie per la risposta!

possibile utilizzare la fonte "" ""?
O non possibile?
Tutto ci che manca per me iniziare a tradurre!

Att: Jonas
 
frank_one
messaggio22 Feb 2019, 05:11
Messaggio #128





Gruppo: Gamer
Messaggi: 230
Iscritto il: 20 June 18
Utente Nr.: 21.911
BGE Monkey Island 1
Playing Quake (DOS, software rendered)
SO Win95




No, at the moment it is not possible. Please, use and for now. If I discover a solution I will give you a program to change all and to and automatically.
 
jonasBR
messaggio22 Feb 2019, 17:03
Messaggio #129





Gruppo: Gamer
Messaggi: 12
Iscritto il: 16 February 19
Utente Nr.: 22.157
SO Windows7




Buongiorno
frank_one!

Quindi traduco e uso "" e "" invece di "" e "".

Grazie!
Fino al prossimo aggiornamento del programma!

Att: Jonas
------------------------------------------------
Good morning, frank_one!

So I translate and use "" and "" instead of "" and "".

Thank you very much!
Until the next update of the program!

Att: Jonas
 
Delutto
messaggio23 Feb 2019, 04:11
Messaggio #130





Gruppo: Gamer
Messaggi: 2
Iscritto il: 21 February 19
Utente Nr.: 22.161
SO Sono un BOT, cancellami l'account




CITAZIONE (frank_one @ 22 Feb 2019, 05:11) *
No, at the moment it is not possible. Please, use and for now. If I discover a solution I will give you a program to change all and to and automatically.
Hi frank.
Amazing work with your tool!
So, I'm also working on a translation of this game, but I can't find the font file, do you know where is this file?
Thanks in advance.
 
frank_one
messaggio23 Feb 2019, 04:31
Messaggio #131





Gruppo: Gamer
Messaggi: 230
Iscritto il: 20 June 18
Utente Nr.: 21.911
BGE Monkey Island 1
Playing Quake (DOS, software rendered)
SO Win95




CITAZIONE (Delutto @ 23 Feb 2019, 04:11) *
CITAZIONE (frank_one @ 22 Feb 2019, 05:11) *
No, at the moment it is not possible. Please, use and for now. If I discover a solution I will give you a program to change all and to and automatically.
Hi frank.
Amazing work with your tool!
So, I'm also working on a translation of this game, but I can't find the font file, do you know where is this file?
Thanks in advance.

No, I don't. This means at the moment I'm not able to add new characters to the font table :(
Where are you from? blush.gif
 
DK
messaggio23 Feb 2019, 10:25
Messaggio #132



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.593
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




QUOTE
I can't find the font file, do you know where is this file?

I think you must check the CH file; you can try this tool/extractor to extract/convert the various resources of the game.
 
frank_one
messaggio23 Feb 2019, 17:46
Messaggio #133





Gruppo: Gamer
Messaggi: 230
Iscritto il: 20 June 18
Utente Nr.: 21.911
BGE Monkey Island 1
Playing Quake (DOS, software rendered)
SO Win95




CITAZIONE (DK @ 23 Feb 2019, 10:25) *
CITAZIONE
I can't find the font file, do you know where is this file?

I think you must check the CH file; you can try this tool/extractor to extract/convert the various resources of the game.
Interesting, I will look into that. Thanks!
 
Delutto
messaggio24 Feb 2019, 00:36
Messaggio #134





Gruppo: Gamer
Messaggi: 2
Iscritto il: 21 February 19
Utente Nr.: 22.161
SO Sono un BOT, cancellami l'account




CITAZIONE (frank_one @ 23 Feb 2019, 04:31) *
CITAZIONE (Delutto @ 23 Feb 2019, 04:11) *
CITAZIONE (frank_one @ 22 Feb 2019, 05:11) *
No, at the moment it is not possible. Please, use and for now. If I discover a solution I will give you a program to change all and to and automatically.
Hi frank.
Amazing work with your tool!
So, I'm also working on a translation of this game, but I can't find the font file, do you know where is this file?
Thanks in advance.

No, I don't. This means at the moment I'm not able to add new characters to the font table :(
Where are you from? blush.gif
I'm from Brazil, I'm helping jonasBR on his project, and I also made a tool for this game. By the way, my TX00 tool did not support all the characters of the game, but I was able to update it based on your research, so thanks again.
https://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t=9188
 
frank_one
messaggio24 Feb 2019, 01:46
Messaggio #135





Gruppo: Gamer
Messaggi: 230
Iscritto il: 20 June 18
Utente Nr.: 21.911
BGE Monkey Island 1
Playing Quake (DOS, software rendered)
SO Win95




CITAZIONE (Delutto @ 24 Feb 2019, 00:36) *
CITAZIONE (frank_one @ 23 Feb 2019, 04:31) *
CITAZIONE (Delutto @ 23 Feb 2019, 04:11) *
CITAZIONE (frank_one @ 22 Feb 2019, 05:11) *
No, at the moment it is not possible. Please, use and for now. If I discover a solution I will give you a program to change all and to and automatically.
Hi frank.
Amazing work with your tool!
So, I'm also working on a translation of this game, but I can't find the font file, do you know where is this file?
Thanks in advance.

No, I don't. This means at the moment I'm not able to add new characters to the font table :(
Where are you from? blush.gif
I'm from Brazil, I'm helping jonasBR on his project, and I also made a tool for this game. By the way, my TX00 tool did not support all the characters of the game, but I was able to update it based on your research, so thanks again.
https://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t=9188

It is cool to have two Brazilian guys here and I'm really happy you've found my tool useful blush.gif
Now I'll see what I can do to improve the program and if there's a way to add more characters to the font table. Meanwhile fell free to ask if you need some help dry.gif
 
Giovarco
messaggio24 Feb 2019, 18:28
Messaggio #136





Gruppo: Gamer
Messaggi: 48
Iscritto il: 14 September 15
Utente Nr.: 20.891
SO Windows7




Ciao a tutti! La porzione di traduzione iniziata da me pu essere trovata qui. E' incompleta nel senso che bisogna rivedere rapidamente le traduzioni inglese-italiano e bisogna testare che il gioco non crashi biggrin2a.gif Purtroppo per adesso sono concentrato a fare altro. Chi fosse interessato a continuare la traduzione, faccia un rebase in develop ed effettui una pull request non appena lo ritenga opportuno.
 
Micartu
messaggio24 Feb 2019, 21:11
Messaggio #137



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Cose che succedono Giovarco, d'altronde un hobby, ti sono capitati eventi di vita reale o sei passato ad altro in termini di hobby?
Io da parte mia ho avuto molte rogne di vita reale negli ultimi due anni e tutti i progettini hobbistici sono stati messi in pausa.


--------------------
 
jonasBR
messaggio1 Mar 2019, 17:27
Messaggio #138





Gruppo: Gamer
Messaggi: 12
Iscritto il: 16 February 19
Utente Nr.: 22.157
SO Windows7




Good morning, frank_one!

With help from my friend delluto, we found the source of the game!
Using the Albeoris tool.

https://github.com/Albeoris/Septerra/releas...tag/v2019.02.16

the file is inside anime.db!

We tried to open and edit the file 01001F4A_Font.tiff

But we did not succeed!

And you were lucky to edit the source?

Att: Jonas
 
frank_one
messaggio1 Mar 2019, 17:50
Messaggio #139





Gruppo: Gamer
Messaggi: 230
Iscritto il: 20 June 18
Utente Nr.: 21.911
BGE Monkey Island 1
Playing Quake (DOS, software rendered)
SO Win95




No, I haven't had the time to work on it. Can you give me 01001F4A_Font.tiff? I want to look it blush.gif
Do you know how to put it back in the game after you edit it?

UPDATE: I used Albeoris tool to extract all the files and I found 01001F4A.tiff. It looks like it contain more than one image! Actually it contains all the letters each one in a separated image. I have never used this image format, I will try to understand if you can modify those images.



Messaggio modificato da frank_one il 1 Mar 2019, 19:00
 
DK
messaggio1 Mar 2019, 21:28
Messaggio #140



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.593
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




If it's a real tiff, it's an old and very well documented file format; you can edit it with any (good) graphics program.
 
jonasBR
messaggio2 Mar 2019, 14:28
Messaggio #141





Gruppo: Gamer
Messaggi: 12
Iscritto il: 16 February 19
Utente Nr.: 22.157
SO Windows7





Good morning Frank_one!
We can not edit images.tiif!
We could not import .tiif
Tool I Used!

https://github.com/Albeoris/Septerra/releas...tag/v2019.02.16

It has the tools for Export and Import.

Am2Tiff
Tiff2Am

Att: Jonas
 
jonasBR
messaggio8 Mar 2019, 05:37
Messaggio #142





Gruppo: Gamer
Messaggi: 12
Iscritto il: 16 February 19
Utente Nr.: 22.157
SO Windows7




Good night Frank_one!
there was hope for editing the fonts!
 
jonasBR
messaggio9 Mar 2019, 03:28
Messaggio #143





Gruppo: Gamer
Messaggi: 12
Iscritto il: 16 February 19
Utente Nr.: 22.157
SO Windows7




Good evening Frank_one!

We were able to edit the game font! Look at the image below!

https://prnt.sc/mvayw0

2 Used programs TiffPaging and TiffCombine coolsutils!
1 Used programs Multi-Page TIFF Editor
1 Used programs https://github.com/Albeoris/Septerra/releas...tag/v2019.02.16
It has the tools for Export
Am2Tiff
Tiff2Am

1-program export and Import in test but it's working!
when you finish the tests post link here!

1.0-TiffPaging-Extract all fonts
Nothing here!
2.0-TiffCombine - Merge all sources
Choose the folder where all the images are and select them all!
use these settings

1- https://prnt.sc/mvbdm6
2- http://prntscr.com/mvbdxl
3- http://prntscr.com/mvbe7o
4- http://prntscr.com/mvbead
5- http://prntscr.com/mvbee3
6- http://prntscr.com/mvbehi
7- http://prntscr.com/mvbep9
8- http://prntscr.com/mvbeva
9- http://prntscr.com/mvbf0i

Program to edit tiff

3.0-Multi-Page TIFF Editor

1- http://prntscr.com/mvbfiq
2-http: //prntscr.com/mvbfql
Click on the magnifying glass with 4 arrows
3 -http: //prntscr.com/mvbgdm
Use the pencil to edit the drawing.
and save changes
4- Save as this is very important!
http://prntscr.com/mvbgnu
5-http: //prntscr.com/mvbgxn
put one more f before saving
01001F4A_Font.page056.tif for 01001F4A_Font.page056.tiff

https://github.com/Albeoris/Septerra/releas...tag/v2019.02.16

It has the tools for Export and Import.

Am2Tiff
Tiff2Am

4.0-export program and Import in test but it's working!

The rest of the tutorial will follow!

I'm finished, I'm very happy !!!!
 
farox
messaggio27 Oct 2019, 17:46
Messaggio #144





Gruppo: Gamer
Messaggi: 10
Iscritto il: 30 September 19
Utente Nr.: 22.366
SO Windows7




Innanzi tutto un ringraziamento a giovarco e soprattutto a frank_one icon_salut.gif
rispettivamente per aver aperto il thread e per aver creato quel gioellino di programma chiamato TX0explorer.

Non sono un appassionato di giochi del genere di Septerra (e a dirla tutta fino a poche settimane fa non ne conoscevo nemmeno l'esistenza), ma da quando un utente sul forum dedicato ad una console da gioco OpenSource che possiedo da anni, non ha postato la news del suo lavoro di static ricompilation del gioco in questione, mi sono deciso a provarlo sulla console e devo dire che funziona molto bene (la console si chiama OpenPandora e funziona con Sistema Operativo Linux e usa una CPU ARM CortexA8). L'unico problema che in inglese non riesco a godermelo a pieno e dunque sono capitato qui.
E' proprio un peccato che la traduzione sia appena all'inizio, ho provato ad usare il programma di frank_one e ho tradotto minime parti (almeno il menu) e testato sulla console, e funziona bene nessuna stranezza o crash del gioco.
Cmq non sono in grado di effettuare la traduzione di tutto il gioco (i dialoghi sono moltissimi...) ma nel tempo libero (che non molto) se qualcuno disposto ad aiutare posso continuare traducendo altri dialoghi.[attachment=9534:septerra_menu_2.jpg] [attachment=9533:septerra_menu.jpg]
 
frank_one
messaggio29 Oct 2019, 03:56
Messaggio #145





Gruppo: Gamer
Messaggi: 230
Iscritto il: 20 June 18
Utente Nr.: 21.911
BGE Monkey Island 1
Playing Quake (DOS, software rendered)
SO Win95




Sono contento che il mio piccolo tool ti piaccia e mi fa davvero piacere vedere questo topic riportato a galla.
Anche se non scrivo nel forum da un po' e non metto mano al codice del mio programma dall'ultimo aggiornamento, sono sempre disponibile ad aiutare sul lato tecnico, se ce ne fosse bisogno.

Purtroppo la traduzione del gioco non riusc mai realmente a partire per mancanza di volontari, ma mai dire mai. Se tu e altri ne traducete un pezzetto alla volta nel tempo libero, chiss che un giorno non si arrivi al completamento... in fondo fretta non ce n'.
L'importante coordinarsi per evitare che pi utenti traducano due volte lo stesso file e condividere le parti che si completano.

Potrei tradurne un pezzo anche io volendo blush.gif
 
farox
messaggio1 Nov 2019, 22:15
Messaggio #146





Gruppo: Gamer
Messaggi: 10
Iscritto il: 30 September 19
Utente Nr.: 22.366
SO Windows7




Bene oggi mi sono messo a tradurre un poco, credo di aver finito il primo file, ed ho iniziato il secondo e qui sono arrivato a circa 50 dialoghi tradotti. Ce ne sono anche altri da una riga soltanto gi tradotti....cmq il tutto da ricontrollare.

Dunque se avete il gioco scaricate lo zippato che vi metto in allegato e mettete i files septerra_ita.idx e text_ita.db nella cartella dei files del gioco, spostate gli originali inglesi al sicuro su un'altra cartella e rinominate i due files togliendo "_ita" dal nome.

Testate e fatemi sapere se notate stranezze o avete suggerimenti su come meglio tradurre del testo.

Messaggio modificato da farox il 8 Dec 2019, 23:12
 
frank_one
messaggio2 Nov 2019, 19:20
Messaggio #147





Gruppo: Gamer
Messaggi: 230
Iscritto il: 20 June 18
Utente Nr.: 21.911
BGE Monkey Island 1
Playing Quake (DOS, software rendered)
SO Win95




Ottimo! Testare il gioco coi testi tradotti importantissimo per individuare eventuali errori del tool di traduzione. Aggiungo che chi volesse confrontare i testi italiani e quelli inglesi lo pu fare sempre con il tool.
 
farox
messaggio15 Nov 2019, 22:49
Messaggio #148





Gruppo: Gamer
Messaggi: 10
Iscritto il: 30 September 19
Utente Nr.: 22.366
SO Windows7




Aggiornamento:
Tradotti completamente i files

1.txt
2.txt
3.txt


ho fatto piccoli aggiustamenti ai file gi tradotti e mi ritengo soddisfatto delle modifiche, comunque sono sempre aperto a suggerimenti o correzioni.File Allegato  Septerra_ita_v1.zip ( 300.22k ) Numero di download: 1


Spero proprio di poter trovare qualcuno che mi aiuti nella traduzione...ed anche chi ha il gioco e testi quello che ho gi tradotto.


Alla prossima.
 
rede9
messaggio20 Nov 2019, 01:52
Messaggio #149





Gruppo: Gamer
Messaggi: 448
Iscritto il: 7 December 16
Utente Nr.: 21.356
BGE Day of the tentacle
Playing Sam & Max S3
SO Altro




Sovrascrivo i file nella gamedir allora.

Messaggio modificato da rede9 il 20 Nov 2019, 02:44
 
rede9
messaggio20 Nov 2019, 04:45
Messaggio #150





Gruppo: Gamer
Messaggi: 448
Iscritto il: 7 December 16
Utente Nr.: 21.356
BGE Day of the tentacle
Playing Sam & Max S3
SO Altro




Faccio sempre confusione nel men fra TORNA e TERMINA il gioco.
Non si pu mettere RITORNA ed ESCI dal gioco?
 

7 Pagine V  « < 4 5 6 7 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 11th August 2020 - 08:20