Proposta Per Il Mister Ancient!, L'allenatore del GTO Opzioni

[Die Gruene Hexe]

Ho effettuato le correzioni richieste ed ho inviato poco fa il messaggio. Ora, mi sa, che non ci resta che attendere.
'ciottoni a tutte/i

[kantuccio]

Perfetto!

[Die Gruene Hexe]

Ieri ho ricevuto questa mail dal team BS 2,5:

Hallo Herr Nardone,

Wir möchten uns recht herzlich für eure eMail und euer Interesse an
Baphomets Fluch 2.5/Broken Sword 2.5 bedanken! Wir besprechen derzeit intern
wie wir euch entgegen kommen können. Habt noch etwas Geduld. Ich melde mich
in ein paar Tagen wieder mit einer ausführlicheren Antwort!

Sebastian Nisi
Webmaster/Writer

Ciao Signor (sgrunt) Nardone
Vorremmo ringraziarvi di cuore per la vostra mail ed il vostro interesse per "La maledizione di Baphomet 2,5/Broken Sword 2,5! Stiamo discutendo tra noi come potremmo venirvi incontro. Abbiate ancora un po' di pazienza. Mi rifarò vivo tra un paio di giorni con una risposta più esauriente!

'ciottoni a tutte/i

[Beren Erchamion]

Grande!
Rimango in ascolto.

BE

[kantuccio]

Credo che in germania un apio di giorni durino molto di piu'.

[whiter4bbit]

Ciao a tutti, ho trovato questo thread cercando su google informazioni riguardo a Broken Sword 2.5, e ho quindi scoperto solo oggi l'esistenza del vostro sito. Ho navigato un po' leggendo qualcosa sul sito e sul forum, tra cui il (bel) manifesto.

Mi piacerebbe partecipare alla traduzione di BS25, non ho mai tradotto alcun gioco quindi non so esattamente come funzioni, ma se si tratta di tradurre semplicemente testo dall'inglese all'italiano non ci sono problemi. Se c'è da apprendere altro potrei imparare. Se la traduzione non è dall'inglese invece ci sono problemi

Ho letto ovviamente tutto questo topic, non vi hanno ancora risposto all'email? Ci sono novità sul progetto di traduzione non scritte qui? Si sa quando inizieremo ("-emo" se mi vorrete con voi ) la traduzione? Prima che il gioco sia completato o dopo (ho visto che è al 60%)?

Vorrei rendermi disponibile per tradurre BS25 in quanto, se si può dire, fan della serie, in particolar modo dei primi due capitoli - anzi diciamo che il terzo proprio non mi è piaciuto.
Il mio tempo libero è scarso, lo ammetto, e proprio per questo non posso rendermi disponibile per la traduzione di altri titoli come avete chiesto all'inizio del thread (non mi va proprio di fare promesse che non posso mantenere).
Mi piacerebbe però, appunto, far parte del team di traduzione di BS25.

Per evitare di scomparire nel nulla, nel caso perda di vista il forum e/o il progetto di traduzione venga spostato molto avanti nel tempo, vi lascio anche un'indirizzo e-mail a cui contattarmi per ricordarmi che ho scritto qui per comunicarmi l'inizio dei "lavori", per avvertirmi di progressi importanti, o per "convocarmi" in chat (se è un semplice canale IRC non ho problemi a raggiungerlo, una volta d'accordo su giorno e ora).

Bene, dovrebbe essere tutto, forse sono stato persino troppo prolisso
Saluti a tutti e complimenti per il sito, ecco l'indirizzo e-mail:

whiter4bbit at gmail.com

[kantuccio]

Ciao... innanzitutto benvenuto!

Non si hanno ancora notizie dal team di sviluppo di BS 2.5 purtroppo. O almeno io non ne ho di nuove oltre a quelle che hai letto in questa discussione. Aggiorneremo sempre qui quando ci saranno novita' e ti manderemo una mail se e quando comincera' la traduzione.

Sono pienamente d'accordo sul fatto che il terzo capitolo della serie sia inferiore(e non di poco) ai primi due. Cosi' inferiore che l'ho piantato li' dopo un paio d'ore di gioco.

[Die Gruene Hexe]

Ciao whiter4bbit e benvenuto,
confermo quanto ha scritto Kant: non ho ancora ricevuto alcuna nuova dal team di BS25 e pensavo di rifarmi viva con loro nei prossimi giorni. Con tutta probabilità anche loro si stanno godendo il periodo festivo.
Se e quando inizieremo questa nuova traduzione, è ovvio che potrai prendervi parte! Ti consiglio di iscriverti a questo topic in modo da essere avvisato tramite messaggio mail dei nuovi post. Non posso ancora rispondere ad alcune delle tue domande perchè anche io non so ancora in quale formato ci manderanno il testo, se dovremo imparare ad usare qualche piccolo programmino per "editare" la traduzione o se dovremo solo rispettare qualche strano tag in file di testo come è successo a me con il gioco "Voodoo".
Per quanto riguarda lo stato di realizzazione del gioco, mi sembrava di aver visto sul loro sito che la "storia" ed gli enigmi sono già pronti e che manca fondamentalmente musica e grafica.
Stiamo a vedere
La strega verde

[Die Gruene Hexe]

Ciao a tutte/i
in risposta ad una mia breve missiva nella quale esprimevo loro i miei/nostri auguri di buon anno e rivolgevo loro la domandina "non ci avete dimenticati, vero?" ho ricevuto seguente mailuzza: (segue traduzione in Italiano per i non-cruccofoni)

Hallo Angela,

Ein frohes neues Jahr wünsche ich auch dir! Wir haben die Angelegenheit
intern besprochen und würden uns sehr über eine Übersetzung ins italienische
durch http://www.oldgamesitalia.com freuen. Deine Kontaktdaten haben wir in
unsere Datenbank aufgenommen. Wir melden uns bei euch zu gegebener Zeit mit
allen weiteren Details. Es kann noch etwas dauern.

Grüße auch an den Rest eures Teams,
Sebastian Nisi
Webmaster/Writer

Ciao Angela,
anche io ti auguro un felice nuovo anno! Abbiamo discusso tra noi la questione e saremmo molto lieti di avere una versione italiana tradotta da Oldgamesitalia. Abbiamo inserito i tuoi dati nella nostra banca dati. Ci rifaremo vivi con voi a tempo debito con ogni ulteriore dettaglio. Può volerci ancora del tempo.
Saluti anche al resto del vostro team

E va buò, pare che ci si debba mettere buoni buoni seduti ad aspettare (cosa che non sono mai stata brava a fare)
ciottoni ciottoni

[whiter4bbit]

La notifica e-mail funziona...
(mi ero anche dimenticato di ringraziarvi per il benvenuto )

Messaggio modificato da whiter4bbit il 4 Jan 2005, 20:07

[kantuccio]

Ottimo... ora c'e' solo da attendere!

[elaine]

beh, intanto ci hanno individuato come i "traduttori ufficiali", giusto ?

questo era uno degli scopi della mail e forse anche il più urgente da definire

[kantuccio]

Infatti ela... ora attendiamo fiduciosi. Potrebbero volerci anche mesi.

[Angelo]

Capisco che e' dal 2004 che non scrive nessuno ma vi faccio presente che se volete manovalanza ci sono io con il lavoro che faccio diciamo che ho molto tempo libero ( se i miei figli mi danno L'OK )

[The Ancient One]

Capisco che e' dal 2004 che non scrive nessuno ma vi faccio presente che se volete manovalanza ci sono io con il lavoro che faccio diciamo che ho molto tempo libero ( se i miei figli mi danno L'OK  )

Ti ho risposto qui

-diego

[Beren Erchamion]

E' uscita la demo.

http://www.baphometsfluch25.de/

[Die Gruene Hexe]

E' uscita la demo.

http://www.baphometsfluch25.de/

Questo link non funziona. Ma non era http://www.brokensword25.com/?
dgh

[Beren Erchamion]

E' uscita la demo.

http://www.baphometsfluch25.de/

Questo link non funziona. Ma non era http://www.brokensword25.com/?
dgh

A me funzionano entrambi.

[Tsam]

Anche a me funzionano entrambe! la demo pare interessante..cosa facciamo..ci si inizia a muoversi? ciao
tsam

[Akeem]

Vista la Demo... non è male Adesso non ci resta che attendere la versione Finale, tra quanto tempo pensate sarà pronta?

Messaggio modificato da Akeem il 7 Oct 2006, 02:45

[kantuccio]

Speriamo si ricordino di noi! Com'e' la demo?