Harvester in ITA?, 1996, MS-DOS Opzioni

[Indrid Cold]

 176570__harvester.jpg ( 75.88k ) Numero di download: 6


Sarebbe magnifico vedere questa gemma tradotta in italiano: non so minimamente se qualcuno si sia mai cimentato, francamente. L'ho finito anni fa, ma sicuramente rigiocata l'esperienza nella nostra lingua sarebbe tutta altra cosa...

In Rete si rimanda ai tools:

Harvester Tools Alpha (GUI) – include DAT archive extractor + viewer (quindi utile per aprire gli archivi del gioco e tirar fuori i file interni). È proprio pensato per modding/estrazione e viene usato anche per progetti di traduzione (nei commenti si parla di una versione tedesca).

Game Extractor – tool generico: a volte apre archivi “strani” dove altri falliscono; utile come piano B o per capire la struttura dei contenuti.

[TheRuler]

Non sono mai stato un grande fan dei giochi horror, e questo mi ha sempre tenuto lontano per la componente gore che tutte le riviste gli attribuivano. Ma è così "pesante"?

Sulle avventure in generale che hanno il doppiaggio inglese la lingua italiana sotto mi crea uno scompenso. Faccio molta fatica aseguire una lettura in italiano con la gente che parla in inglese sotto, ma credo che valga per molti. Sub e doppiaggio inglese è sempre la scelta migliore.

Oppure sub italiani e audio disattivato.

[Gharlic]

Ormai con l'IA a che serve un traduttore? Estrai i testi originali, dalli in pasto a un ChatGPT a caso et voilà.

Harvester, che ricordi... Lo comprai originale, lo restituii perché non mi partiva sul PC e in cambio presi Phantasmagoria che non partì nemmeno quello. Colpa della scheda audio. Ricordate le schede audio che non facevano partire i giochi?

[marcocio]

Ormai con l'IA a che serve un traduttore? Estrai i testi originali, dalli in pasto a un ChatGPT a caso et voilà.

Sei ironico, vero?

[Indrid Cold]

Non sono mai stato un grande fan dei giochi horror, e questo mi ha sempre tenuto lontano per la componente gore che tutte le riviste gli attribuivano. Ma è così "pesante"?

Allora devi starne lontano, caro mio: questo titolo è, in alcune sezioni soprattutto, estremamente pesante - chi lo ha finito ricorderà su tutte la parte di una mamma divorata dai propri figli. Comunque, non è solo gore, o almeno: non è solo gore fine a se stessa. Viene presentata una grossa denuncia relativamente ai media ed alla onnipresente violenza mostrata in questi: ci si chiede se è la stessa violenza presentata massicciamente nei media a contribuire a dare la forma alla società nella quale viviamo, o piuttosto il contrario? Per non parlare dell'ambientazione di piccola cittadina alla Twin Peaks, per me sempre di grande fascino, o dell'umorismo dark che pervade tutta l'avventura. Geniale.

[TheRuler]

Grazie per la conferma. Apprezzo comunque il valore storico del gioco e l'avanguardia.

[misterspazzaneve]

Ciao, se ti interessa tradurlo puoi provare a chiedere a chi ha realizzato la patch in russo. Da Steam credo ci sia una guida a cui puoi risalire a uno dei creatori.

Hanno fatto un lavoro impressionante, considerando che non hanno solo tradotto i file di testo dei sottotitoli (che richiedeva l'implementazione dell'alfabeto russo), ma anche le texture sparse in gioco.
C'era un ragazzo su Youtube che aveva tradotto la prima giornata in italiano, ma dovresti chiedergli cosa ha utilizzato per farlo.

[Indrid Cold]

Ciao, se ti interessa tradurlo puoi provare a chiedere a chi ha realizzato la patch in russo. Da Steam credo ci sia una guida a cui puoi risalire a uno dei creatori.

Hanno fatto un lavoro impressionante, considerando che non hanno solo tradotto i file di testo dei sottotitoli (che richiedeva l'implementazione dell'alfabeto russo), ma anche le texture sparse in gioco.
C'era un ragazzo su Youtube che aveva tradotto la prima giornata in italiano, ma dovresti chiedergli cosa ha utilizzato per farlo.

Ops, scusate, sbagliato thread!

Messaggio modificato da Indrid Cold il 8 Feb 2026, 16:27

[Indrid Cold]

Harvester (DigiFX Interactive / Merit Studios, 1996) ha finalmente ricevuto una traduzione italiana non ufficiale. I file per la traduzione in italiano di Harvester — basati sulle immagini ISO dei tre CD della versione originale inglese — sono disponibili sul mio GitHub all'indirizzo https://github.com/Indr1d-C0ld/Harvester_ITA. È stato tradotto tutto: i sottotitoli di tutti i dialoghi (2.531 righe), incluse le opzioni di risposta e gli argomenti di conversazione (anche quelli digitati manualmente nel campo "Altro"); i dialoghi delle sequenze filmate (che nel gioco originale ne erano privi, ma che ora li includono); le descrizioni degli oggetti, le etichette del cursore e la mappa della città; i menu, le opzioni, i suggerimenti, le schermate di salvataggio/caricamento/aiuto, l'inventario, le richieste di inserimento CD e le schermate di caricamento; nonché i documenti presenti nel gioco, come la domanda di ammissione alla Loggia, l'invito, il permesso per la carne, l'atto di proprietà dell'emittente televisiva, il registro della cassaforte, i turni di pattuglia, il biglietto di Boyle, l'indizio degli scacchi, la rivista, il registro contabile e lo striscione della scuola. I caratteri accentati mancanti sono stati aggiunti ai font del gioco. È stato tradotto anche il manuale, che include una sezione aggiunta appositamente per questa versione.

Messaggio modificato da Indrid Cold il 24 Oct 2026, 10:33