THE MANAGER / Bundesliga Manager Professional, L'EDITOR! Opzioni

[TheRuler]

Uella, dopo la "grande" esperienza che mi sono fatto con l'editor di Heroquest, questa estate mi sono buttato su un progettino che non pensavo avrei mai portato a termine. A dire la verità non avrei mai neanche pensato di iniziarlo, ma grazie a Claude che mi ha aiutato con l'interfaccia ho trovato la spinta.

intanto, cosìè THE MANAGER? Nel nostro museo c'è la parte boxata, su mobygames quella screenshottata.
In sostanza un manageriale di Calcio DOS degli anni '90.


Riporto la mia timida apparizzione sul forum (ormai morto) dedicato al modding italiano delle squadre e della grafica. Dove si trova(va)no alcuni volenterosi per tenere aggiornate le rose delle squadre.

salve ragazzi, sono un utente di oldgamesitalia che si occupa di traduzioni di vecchi giochi DOS.
a dire la verità ho cominciato da bambino nel 1992 proprio con THE MANAGER! traducendo all'interno degli spazi con PCTOOLS, un antico editor esadecimale.

Ad ogni modo, ho dato una occhiata all'eseguibile dos (di nuovo dopo il 1992) e non dovrebbe essere troppo difficile modificare ill codice per allungare le frasi e i campi. Studiandoci un attimo penso anche di poter riuscire ad aggiuungere le lettere accentate.

Ho scoperto una cosa interessante. La versione tedesca BUNDESLIGA MANAGER PROFESSIONAL mostra il vero testo dei giornali, non XXX xx XX come in THE MANAGER. Si vede che era troppo complicato tradurre anche quello e hanno lasciato perdere. Ha anche una opzione iniziale che si chama "Histor. Start", modifica solo l'anno di partenza? Quali sono le differenze tra Bundesliga e themanager, a parte i campionati diversi e la grafica? Ho notato che la versione di partenza per la traduzione di the manager ITA è la 1.1, mentre Bundesliga è 2.0.

Allego anche qualche errore di testo sparso che ho trovato. Sto mettendo a punto un editor per eseguire i cambi dei puntatori ai testi in automatico, via hex editor si fa ma è un incubo quando visto lo spazio risicato all'interno del file. Avevo pensato di usare lo spazio ancora in "tedesco", ma è un grande peccato perdere tutto quel testo, non sarebbe bello tradurre anche quello?

Penso inoltre varrebbe la pena convertire la moneta in centinaia di Euro. Invece di mostrare (mL. 400.000) non sarebbe meglio (€.400K) o una cosa del genere? Non so se si possa tentare proprio una conversione completa della valuta per adattare i prezzi a costi reali 2026, ma servirebbe conoscere come l'engine gestisce l'economia.

Nitro81, potresti fare un elenco delle modifiche (al gameplay non estetiche) che sono state fatte al gioco fino a qui?

Se le modifiche fossero limitate al solo testo di traduzione potremmo ripartire dall'exe di Bundesliga in modo da attivare le funzioni mancanti in the manager.
Beninteso, il progetto originale resta nelle tue mani, io voglio solo mettere a disposizione la mia esperienza tecnica.

Ho continuato a postare i miei progressi, ma non ricevendo risposte né aiuto sono andato a cercarlo su un sito tedesco, molto attivo che ho scoperto avere molti tool di modding a disposizione.
tutti a riga di comando, generici e che richiedevano molto lavoro accessorio. Lo scopo del mio progetto era quello di avere tutto in un unico tool.
L'idea è piaciuta a Nobody, il manutentore tedesco della sezione Bundesliga Managers (Professional e hattrick), che mi ha aiutato con la sua esperienza con l'IA e col codice. Ne è uscita una bella collaborazione che ha portato alla pubblicazione del tool finale. Lui ha preferito fermarsi all'editing del solo EXE, io ho poi continuato da solo.

Ho pubblicato il codice sulla mia repo di github, per chi fosse interessato:
https://github.com/theruler/THE_MANAGER-BUN...AGER-EXE-Editor

[TheRuler]

La versione di THE MANAGER aveva solo i titoli (che cambiano in base all'esito della partita), mentre BUNDESLIGA MANGER anche il testo dell'articolo!
 Screenshot_2026_07_31_202037.png ( 182.77k ) Numero di download: 2



ovviamente vanno tradotti, questa è una prima bozza col traduttore automatico (che ho implementato nell'editor):
 Screenshot_2026_09_01_225356.png ( 152.11k ) Numero di download: 1

[TheRuler]

l'editor di stringhe e delle squadre

Files allegati

 Screenshot_2026_09_09_224144.png ( 60.47k ) Numero di download: 2
 Screenshot_2026_09_09_223930.png ( 106.98k ) Numero di download: 3
 Screenshot_2026_09_09_224008.png ( 121.2k ) Numero di download: 1

 

[TheRuler]

Non poteva mancare l'editor grafico...
 Screenshot_2026_09_15_120510.png ( 74.09k ) Numero di download: 1


e il compositore visuale per gli articoli di giornale:
 Screenshot_2026_09_16_193430.png ( 107.53k ) Numero di download: 2

[raul]

Un altro progetto in più da aggiungere alla mia lista. Immagino che non ci sia molto testo e che sia veloce da tradurre in spagnolo, vero?

[TheRuler]

Un altro progetto in più da aggiungere alla mia lista. Immagino che non ci sia molto testo e che sia veloce da tradurre in spagnolo, vero?

sono 700 stringhe "corte" e altre 250 di frasi di giornale, più lunghe. Ma ho incluso 4 motori di traduzione automatica, che possono aiutare.
La traduzione va comunque ovviamnete ritoccata.

[TheRuler]

Esisteva già l'editor ufficiale DOS delle squadre, ma ho voluto semplificarlo e integrarlo nel mio editor, poi mi sono spinto oltre.

Esisteva anche un altro editor, venduto separatamente tramite mail con la classica cartolina nel boxato. E l'hanno pure inetegrato nella versione natalizia.



Purtroppo, che io sappia, nessuno si è mai cimentato davvero nella creazione di nuove scene, per via della difficoltà di apprendimento ed utilizzo:

 Screenshot_2026_10_10_182740.png ( 601.61k ) Numero di download: 1


ed ecco la mia versione:

 tore_editor.png ( 151.34k ) Numero di download: 4



è anche possibile convertirle in gif:
 arbitro.gif ( 1.3mb ) Numero di download: 4


uno dei automatismi che ho inserito è la corsa in prospettiva, ecco la corsa lineare usata in tutte le scene originali:
 linear_run.gif ( 855.29k ) Numero di download: 4


e quella in prospettiva:
 perspective_run.gif ( 965.22k ) Numero di download: 2

[TheRuler]

Siccome Sonnet mi piace un sacco e mi sono fatto tanta esperinza con l'editor, mi sono buttato per gioco a creare una mia interpretazione di quello che sarebbe potuto essere un minigioco di calcio all'interno di THE MANAGER, e dopo una settimana di lavoro è uscito questo, un giochino ignorante metà arcade e metà tattico.

 photo_5949534852321317243_y.jpg ( 128.26k ) Numero di download: 1


 photo_5949364342119666200_y.jpg ( 208.14k ) Numero di download: 6


 676622593_6259a003_958e_41b1_b5aa_8d23b6520a64.png ( 164.21k ) Numero di download: 2


per chi volesse provare la versione iniziale 1.0.1:
https://github.com/theruler/THE_MANAGER-BUN...v2.9.4_minigame

Va estratta dentro la cartella di THE MANAGER perché utilizzo i file grafici di sprite, campo e font.

[TheRuler]

Aggiunto supporto per Joypad e modalità debug. Oltre a diversi tweak sulle animazioni e il gameplay.

Files allegati

 Screenshot_2026_10_19_094830.png ( 153.51k ) Numero di download: 2
 Screenshot_2026_10_19_095109.png ( 90.45k ) Numero di download: 2