Dizionario Interattivo, in costante aggiornamento Opzioni

[mikeoldfield1978]

Eccovi i primi termini. Per il momento lascio il tutto in rigoroso ordine NON alfabetico

Level 1 - healing suites; livello 1 - settore medico
Level 2 - research labs; livello 2 - laboratori di ricerca
Level 3 - Maintenance department; Livello 3 - settore manutenzioni
Level 4 - Storage; Livello 4 - Magazzini
Level 5 - Flight deck; Livello 5 - Ponte di volo
Level 6 - Crew Facilities&Exec Suites; Livello 6 - Alloggi equipaggio&Ufficiali
Level 7 - System engeenering; Livello 7 - Settore telecomunicazioni
Level 8 - Security department; Livello 8 - Dipartimento di sicurezza
Level 9 - Control bridge; Livello 9 - Ponte di controllo
Citadel Station; "la Cittadella"
Mining Laser; Laser minerario
Hub; hub
Computer nodes; nodi "elettro-cognitivi"
Cortex Reaver; ???????
Station's Systems Authorization Code; Codice Accesso al Sistema della Stazione
Envirosuit; tuta ambientale
detox patches; ?????
Station's System Administrator= Amministratore della Stazione

Lead Pipe; Spranga
SV-23 Dart gun; SV-23 Pistola a dardi ? ?? (è un'arma molto utilizzata, NON è una balestra, ma è simile a una pistola classica solo che spara dardi di

varia natura, tipo esplosivi, tranquillanti, etc....)
DH-07 STUN PISTOL; DH-07 Pistola Stordente ???
SPARQ BEAM; qui sinceramente lascerei cosi, è un'arma ad energia, che lancia una specie di raggio laser contro i nemici
ML-41 MINIPISTOL; Minipistola ????
SB-20 MAGPULSE; anche questa è un'altra arma ad energia dal nome specifico... lancia invece di un raggio una specie di palla energetica
MAGNUM 2100; MAGNUM 21000 lascerei cosi (è il pistolone del tipo di quello dell'ispettore Callaghan )

[The Ancient One]

Premesse:
- Essendo un gioco di ispirazione cyberpunk direi che molti termini potrebbero anche non essere tradotti... Vedi ad esempio Monalisa Cyberpunk.
Voi che dite?

- In generale poi si potrebbe pensare di allegare alla traduzione un pdf con le note di traduzione.

--------

Level 1 - healing suites; livello 1 - settore medico
Ambulatori medici?


Level 3 - Maintenance department; Livello 3 - settore manutenzioni
dipartimento manutenzione


Level 6 - Crew Facilities&Exec Suites; Livello 6 - Alloggi equipaggio&Ufficiali
Alloggi equipaggio & Camere degli Ufficiali


Level 7 - System engeenering; Livello 7 - Settore telecomunicazioni
Questo non mi convince, ma non so cosa proporre. Sicuro che in quel livello ci si occupi solo delle telecomunicazioni?
Sembra più il livello in cui sono alloggiati i computer...


Level 9 - Control bridge; Livello 9 - Ponte di controllo
Ponte di comando?


Citadel Station; "la Cittadella"
Come suggeirto da Ragfox: "Citadel Station"
Aggiungendo una nota relatica al significato.


Computer nodes; nodi "elettro-cognitivi"
Io sono per la traduzione letterale.
O, al limite, "nodi del sistema"


Cortex Reaver; ???????
Hai un'immagine di questi mostri?
Cortex è "corteccia" (in senso anatomico o floreale)
Reaver è predatore


Station's Systems Authorization Code; Codice Accesso al Sistema della Stazione
Codice Accesso ai Sistemi della Stazione


Envirosuit; tuta ambientale
Non esiste un termine più tecnico... mi pare di sì, ma sul momento non mi viene...


detox patches; ?????
Ma queste cosa sono? Delle specie di anti-tossine?


Station's System Administrator= Amministratore della Stazione
Amministratore del Sistema della Stazione

Lead Pipe; Spranga
Tubo di piombo


SV-23 Dart gun; SV-23 Pistola a dardi ? ?? (è un'arma molto utilizzata, NON è una balestra, ma è simile a una pistola classica solo che spara dardi di varia natura, tipo esplosivi, tranquillanti, etc....)
Pistola a dardi / Spara-dardi


DH-07 STUN PISTOL; DH-07 Pistola Stordente ???
Pistola paralizzante


SPARQ BEAM; qui sinceramente lascerei cosi, è un'arma ad energia, che lancia una specie di raggio laser contro i nemici
Pistola a raggio Sparq
(NOTA: Sparq si pronuncia come Spark = scintilla)


ML-41 MINIPISTOL; Minipistola ????
Sì


SB-20 MAGPULSE; anche questa è un'altra arma ad energia dal nome specifico... lancia invece di un raggio una specie di palla energetica
Lascia così!


MAGNUM 2100; MAGNUM 21000 lascerei cosi (è il pistolone del tipo di quello dell'ispettore Callaghan )
Lascia così!

[mikeoldfield1978]

Cortex Reaver; ???????
Hai un'immagine di questi mostri?
Cortex è "corteccia" (in senso anatomico o floreale)
Reaver è predatore

si eccola:

Level 3 - Maintenance department; Livello 3 - settore manutenzioni
dipartimento manutenzione

ok

Level 7 - System engeenering; Livello 7 - Settore telecomunicazioni
Questo non mi convince, ma non so cosa proporre. Sicuro che in quel livello ci si occupi solo delle telecomunicazioni?
Sembra più il livello in cui sono alloggiati i computer...

si.... i computer sono un pò dappertutto nel gioco. Cmq in quel livello principalmente ci sono i radiocomandi per le comunicazioni e le antenne di telecomunicazione con la terra. Oltre che un macchinario per il teletrasporto.

Citadel Station; "la Cittadella"
Come suggeirto da Ragfox: "Citadel Station"
Aggiungendo una nota relatica al significato.

anche io sono d'accordo nel non tradurlo

Level 9 - Control bridge; Livello 9 - Ponte di controllo
Ponte di comando?

ok

detox patches; ?????
Ma queste cosa sono? Delle specie di anti-tossine?

si, poi ci penserò quando vi proporro i nomi di tutti gli altri oggetti

per il momento sto cercando i nomi delle armi. poi passo agli oggetti

[The Ancient One]

Cortex Reaver; ???????
Hai un'immagine di questi mostri?
Cortex è "corteccia" (in senso anatomico o floreale)
Reaver è predatore

si eccola:

Adesso devi spiegarci solo perché si chiama in quel modo? Ha una forma di attacco particolare o qualcos'altro?

Level 7 - System engeenering; Livello 7 - Settore telecomunicazioni
Questo non mi convince, ma non so cosa proporre. Sicuro che in quel livello ci si occupi solo delle telecomunicazioni?
Sembra più il livello in cui sono alloggiati i computer...

si.... i computer sono un pò dappertutto nel gioco. Cmq in quel livello principalmente ci sono i radiocomandi per le comunicazioni e le antenne di telecomunicazione con la terra. Oltre che un macchinario per il teletrasporto.

Quindi non possiamo tradurlo semplicemente "Settore Telecomunicazioni".

detox patches; ?????
Ma queste cosa sono? Delle specie di anti-tossine?

si, poi ci penserò quando vi proporro i nomi di tutti gli altri oggetti

Anche qui sarà utile una tua spiegazione.
Letteralmente sarebbe qualcosa tipo: "benda disintossicante".
Visto che se ne parla in relazione ad un reattore potrebbe essere "benda abbatti radiazioni".

Poi per gli oggetti ci sarebbe da capire quanti caratteri ci permette di utilizzare l'interfaccia.

[mikeoldfield1978]

QUOTE
detox patches; ?????
Ma queste cosa sono? Delle specie di anti-tossine?
si, poi ci penserò quando vi proporro i nomi di tutti gli altri oggetti

Anche qui sarà utile una tua spiegazione.
Letteralmente sarebbe qualcosa tipo: "benda disintossicante".
Visto che se ne parla in relazione ad un reattore potrebbe essere "benda abbatti radiazioni".

Poi per gli oggetti ci sarebbe da capire quanti caratteri ci permette di utilizzare l'interfaccia.

qui "patch" non è inteso come benda, quanto piuttosto come qualcosa di elettronico da applicare al corpo (tant'è che nella soluzione del gioco c'è la sezione "dhermal patches"...) quindi forse sarebbe il caso di lasciare patch, sia per questo che per tutti i termi similari che sto cercando. In ogni caso sto lavorando sugli oggetti ora. Quando finisco, posto un .doc approssimativo con tutti i termini trovati finora.

PS: ho preso anche la terza parte delle email da tradurre

[The Ancient One]

Perché non tradurre patch con "innesto".

Secondo me va tradotto, perché "patch" non è automaticamente comprensibile...
Innesto può essere un'idea.

[mikeoldfield1978]

innesto mi sembra ottimale come scelta

[The Ancient One]

innesto mi sembra ottimale come scelta

Domani rileggo anche la terza parte delle mail!

[elianto]

un po' di suggerimenti al dizionario li voglio dare anche io :-D
(che poi per ora è uno)
Dart-gun ----> fucile ad aghi
che è un'arma vera e propria, anche se poi nel linguaggio comune è diventato la pistola e il fucile che sparano quei bastoncini di plastica con la ventosa....

[elianto]

Ecco un file excell che dovrebbe racchiudere tutti i termini ambigui o "trasversali" della traduzione di System Shock 1... traduzione che, nella parte dei testi, è pressoché terminata.

Come test per il file, ho solo messo le armi dei gioco. Questo perché mi sono chiesto se non è il caso (visto che Excell lo permette) di dividere comunque il dizionario in categorie, non tante, chiaramente, in modo tale da essere sia facile da consultare sia da non avere una sfilza lunga (in rigoroso ordine alfabetico) che non vada troppo in basso. Per questo ho solo inserito, per ora, le armi (con evidenti buchi) e due cosette delle dermal patch. Così nella prima pagina di excell c'è il dizionario come se fosse tutto insieme. Nelle altre due, un esempio, stupido, di come possa esserlo se dividiamo per categorie i termini (categorie che pensavo indicativamente: ARMI, OGGETTI, SPAZI, ALTRO, nulla di più). Ma visto che un modo esclude l'altro, prima di andare avanti con i termini generici del gioco, aspetto un consiglio o una modifica...


EDIT: il dizionario aggiornato è più avanti :D

Messaggio modificato da elianto il 27 Jan 2008, 23:31

[mikeoldfield1978]

si si si esatto eli era esattamente quello a cui stavo pensando va benissimo cosi ^^
Ora aggiorniamolo ^^

[elianto]

ma lo facciamo "diviso per categorie" oppure tutto insieme?

[mikeoldfield1978]

tutto insieme direi, un'unica colonna

[Federico Santand...]

Piccolo contributo.

Quando system shock era distribuito in Italia, nel CD vi era un PDF allegato con l'intero manuale in italiano. Non lo trovo più. Ma ricordo come erano tradotte alcune cose:

cortex reaver --> spacca-corteccia
patch --> cerotto [perché innesti? non ho capito o.O]
executive --> esecutivo, letteralmente
neural interface--> impianto neurale

[mikeoldfield1978]

Piccolo contributo.

Quando system shock era distribuito in Italia, nel CD vi era un PDF allegato con l'intero manuale in italiano. Non lo trovo più. Ma ricordo come erano tradotte alcune cose:

cortex reaver --> spacca-corteccia
patch --> cerotto [perché innesti? non ho capito o.O]
executive --> esecutivo, letteralmente
neural interface--> impianto neurale

grazie del contributo Fè! Sicuramente ci sarà di aiuto!

PS: Patch lo traducevo innesti perchè avevo capito che era proprio tutt'altra cosa...

[elianto]

ho visto la discussione sul tool di implementazione dei testi, e mi sono spaventato :-P

Nel frattempo, ho compilato, cosa decisamente a me più consona, il dizionario (che riposto qui, per non confonderlo con il precendente). Premetto che non ho abbozzato la traduzione di molti termini, innanzitutto perché (partendo dalle stringhe estratte dal RES) i termini all'inizio del file .txt sono molto tecnici e fuori da ogni contesto. Poi perché ho preferito metterne un po', anche senza traduzione, per vedere se stessi procedendo bene...

Come mike sa già, mi sono preso il colore rosso (beh, quale altro, se no?), per cui tutte le mie modifiche non confermate saranno sempre rosse. Continuerò a scrivere il dizionario, prendendo di volta in volta la versione che, chiunque voglia, può aver corretto.
Semplicemente, i termini inglesi (o le locuzioni) saranno sempre in MAIUSCOLO, poi la traduzione (per ora proposta) in minuscolo. I termini (che per ora non ci sono) in nero saranno quelli decisi, per cui la traduzione presentata è stata presa come definitiva.

Come al solito, l'impostazione di questa traduzione è sempre stata molto comunitaria (altrimenti io non averi potuto tradurre tutto quello che ho tradotto :-P) per cui chiunque avesse qualche minuto per aiutarmi/ci, beh, sarà ringraziato lautamente con un bel bacio dal sottoscritto

EDIT: il dizionario aggiornato è più avanti :D

Messaggio modificato da elianto il 27 Jan 2008, 23:30

[elianto]

ho aggiornato il dizionario (che ho rimesso nel messaggio sopra...)

sto andando avanti, piano piano e a fatica, col dizionario. Ho inserito (chiaramente ci sono molti termini che non ho tradotto perché non sapevo cosa mettere) tutti i termini che danno una qualche difficoltà nella traduzione, riga per riga, stringa per stringa. Così una volta finito, diventerà immediata la sostituzione inglese-italiano nelle stringhe. Solo che la totale assenza di contesto delle parole non aiuta.

Sono arrivato, per chi interessa, a inserire le parole fino al lungo elenco di "can't be used"...

cmq, io continuo, sempre in rosso....

[mikeoldfield1978]

grande! continua cosi!

[elianto]

ci provo, ma ultimamente ho solo pochissimo tempo durante il w-e, quindi vado molto più lento di quanto vorrei :-P

[mikeoldfield1978]

non ti preoccupare!

[elianto]

aggiornato il dizionario

adesso siamo a 569 voci, che corrispondono, secondo le mie personali scelte :-P, a circa 1/4 delle stringhe.

Tradotti bene circa 1/3, 1/3 tradotto male e 1/3 non tradotti.

[mikeoldfield1978]

scaricato appena posso cerco di guardarlo!
perora: grazie infinite...

[elianto]

nuova pagina, nuovo dizionario :-D

Con la mia solita imperizia e lentezza, ecco il nuovo aggiornamento...


cancellerò quelli vecchi, per non fare confusione

e visto che ho da perdere tempo, vi informo che sono arrivato alla stringa

2218 su 6233 , quindi un bel 35%

chiaramente NON è per nulla adeguata. Intanto però, si va avanti...

Messaggio modificato da elianto il 16 Feb 2008, 20:16

[mikeoldfield1978]

:s cioccato:

[elianto]

non sarà un vero e proprio grande aggiornamento del dizionario, ma almeno non do l'idea di essermela squagliata con una copia piratata di System Shock

Tornando tra noi... per ora si è, con molta fatica, molti buchi e la speranza di arrivare alla fine alla

2765esima stringa su 6234. poco sopra il 44 per cento del file

Non è la traduzione di ogni stringa, ma solo un abbozzo di dizionario... e poi perché lo scrivo sempre visto che ci sono altri 10 messaggi più sopra che lo dicono?

cmq, se qualcuno volesse già pensare a queste tre frasi.....

BLOODSHOT PIZZA BOX - cartone per la pizza con gli occhi iniettati di sangue
CAFFEINE OVERDRIVE SORROW - dolore per l'abuso di caffeina
EMBRACE THE CAOS - abbraccia il caos

non sarebbe male

Come al solito, cancellerò i precedenti dizionari, per non creare confusioni