Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Nanna, come lo traduciamo?
OldGamesItalia > Traduzioni > Traduzioni Completate > Ultima VII - Part One: The Black Gate [IAGTG]
Ragfox
"Nanna" (pare sia un soprannome) e' la responsabile della Nursery Reale nel Castello di Lord B.
Nanna e' una forma meno usata di Nanny. Il termine significa "Tata", ma anche "Nonna".
Nanna, tuttavia, e' anche il nome di una divinita' nordica, figlia di Nepr e consorte di Baldr.
Io tenderei a non tradurlo.

E voi?
TheRuler
Hehe... anche tu Babylon-User? ;-)

Siccome si tratta di una Anursery, anche io voterei per Tata. Anche se non mi convince... che tipo di personaggio e'? ci sta bene sopra il soprannome Tata?
GiXiE
E' la tipica tata di Duck Tales da che mi ricordo io... Potrebbe starci bene.
Ragfox
CITAZIONE (TheRuler @ 5 Apr 2007, 15:31) *
Hehe... anche tu Babylon-User? ;-)


No. Odio profondamente Babylon. Rende "molle" il traduttore.
TheRuler
Strano... le tue sono le stesse 3 definizioni che saltano fuori su Babylon se cerco "nanna"...
Io lo uso, perche' se non ricordo (o conosco) qualche vocabolo preferisco saperlo al volo piuttosto che aspettare di arrivare a casa e guardare sul mio Ragazzini-Biagi.
Concordo con te sul "molle" (credo di aver capito cosa intendi). Babylon bisogna usarlo come si usa un TomTom, ad esempio, prendere l'output come linea guida... e farci affidamento il giusto.
Ho amici che pur di dare ragione al navigatore si imbucano dentro strade private o bianche da far invidia alla Parigi-Dakar...
The Ancient One
Sul momento non ricordo neppure quale scelta avessi fatto.
Personalmente direi Tata.

Comunque anche Nanna si addice al personaggio.

Per me Ŕ indifferente.

Comunque, dato il contesto, la divinitÓ nordica sicuramente non ha influenzato la scelta del termine (bella scoperta, eh? biggrin.gif )
Ragfox
CITAZIONE (TheRuler @ 5 Apr 2007, 16:50) *
Concordo con te sul "molle" (credo di aver capito cosa intendi).


Yep.
Per fortuna traduco a casa e preferisco sempre sfogliare un dizionario cartaceo e integrarlo con ricerche su internet (che solitamente, anche se non scopro quello che volevo, sono fonte di nuove conoscenze).
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.