Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Double Fine Adventure - i sottotitoli!
OldGamesItalia > (Old)Games > Osservatorio
Diduz
Allora, so' stanco smilies3.gif , quindi ecco il link all'iniziativa:

http://www.lucasdelirium.it/doublefineadventure.php

e qualche mia considerazione nell'aggiornamento di oggi

http://www.lucasdelirium.it/index.php#dfa
Gwenelan
Non ho ancora letto il tuo link (le considerazioni), ma mi sembra una bella idea per quelli che vorrebbero seguire il documentario, ma non capiscono le parole.
LargoLagrande
Gran bel lavoro Diduz, lodevole iniziativa.

Avendo finanziato il progetto ho sempre seguito quei video che sono semplicemente deliziosi
meritavano di essere ripresi e valorizzati . D'altronde ciò che rende ancora più interessante i kickstarter è
la possibilità di seguire lo sviluppo del gioco, comprenderne alcuni meccanismi.

E quei video sono spassosi videodocumentari che a mio modo di vedere, chiariscono molto le idee
e insegnano tantissimo anche a chi è interessato al dietro le quinte della realizzazione di un videogioco
e in particolare di una avventura grafica.
Buon proseguimento !

Gwenelan
E anche questa iniziativa finisce in home blush.gif!

Anche io vedrò il documentario appena possibile ^^!
Diduz
Grazie per la segnalazione! blush.gif
In teoria il documentario ha un senso anche se uno Broken Age non lo giocherà mai. Dalla puntata 1 alla 14 è poverissimo di spoiler, le parti che contengono i più pericolosi sono oscurate. Dalla 15 alla 20 invece si dà per scontato che chi guarda abbia giocato almeno la prima metà del gioco, perché si narra la lavorazione dell'Atto II.
Joe_Slap
Lodevolissima iniziativa, per un documentario che farà la storia (ce ne accorgeremo in futuro). Ottimo lavoro Diduz!!!
Diduz
ED E' FINITA! 20 puntate tutte disponibili, sottotitolate. Le coordinate già le avete nel primo post, giusto vi segnalo due novità: ho tradotto anche il pitch originale del febbraio 2012 (in fondo iniziò tutto da lì) e i miei sottotitoli italiani sono tutti disponibili sul canale ufficiale del documentario su YouTube, grazie all'appoggio che ho ricevuto dai 2 Player Productions, gli autori della serie.

Canale YouTube del documentario: https://www.youtube.com/watch?v=AdXvZgIV1Q0...yRRb0igiI-WKk3D

Sito dei 2 Player Productions: http://www.2playerproductions.com/

Pagina dei sottotitoli su Lucasdelirium: http://www.lucasdelirium.it/doublefineadventure.php

icon_salut.gif
MIK0
Grande Dom, un lavorone di grande utilità che rimarrà nel tempo.
Diduz
CITAZIONE (MIK0 @ 21 Jun 2016, 14:58) *
Grande Dom, un lavorone di grande utilità che rimarrà nel tempo.

n5.gif
Sambu
Grande impresa!
Grazie e complimenti!

(stasera, se qualcuno non mi anticipa, la riporto in news)
Diduz
Giusto un breve aggiornamento: ho creato un'alternativa versione dei sottotitoli per le edizioni "Deluxe" a pagamento del documentario. Se eravate backer da 30 dollari in su di Broken Age dovreste aver ricevuto illo tempore un codice per VHX, il sito su cui sono stati piazzati i nuovi file: sono in Full HD 1080p (contro la versione di YouTube che è max 720p), hanno la color correction, una doppia traccia audio di commento della Double Fine e dei 2 Players Production, non presentano più i blur anti-spoiler (ma sono rimasti i blur per coprire cose private) e sono privi di cappello e coda pubblicitarie dei 2PP.
Mi son deciso a muovermi con questo aggiornamento perché è attiva una campagna per portare su Netflix il documentario intero, e i 2 Player mi hanno chiesto se fossi interessato al processo di revisione.

http://adventure.doublefine.com/netflix/
(in basso trovate anche altri link presso i quali è disponibile la versione "deluxe")

I file dei sottotitoli sono gli stessi nella mia solita pagina, ho solo aggiornato gli zip.
MIK0
CITAZIONE (Diduz @ 1 Mar 2017, 13:09) *
Giusto un breve aggiornamento: ho creato un'alternativa versione dei sottotitoli per le edizioni "Deluxe" a pagamento del documentario. Se eravate backer da 30 dollari in su di Broken Age dovreste aver ricevuto illo tempore un codice per VHX, il sito su cui sono stati piazzati i nuovi file: sono in Full HD 1080p (contro la versione di YouTube che è max 720p), hanno la color correction, una doppia traccia audio di commento della Double Fine e dei 2 Players Production, non presentano più i blur anti-spoiler (ma sono rimasti i blur per coprire cose private) e sono privi di cappello e coda pubblicitarie dei 2PP.
Mi son deciso a muovermi con questo aggiornamento perché è attiva una campagna per portare su Netflix il documentario intero, e i 2 Player mi hanno chiesto se fossi interessato al processo di revisione.

http://adventure.doublefine.com/netflix/
(in basso trovate anche altri link presso i quali è disponibile la versione "deluxe")

I file dei sottotitoli sono gli stessi nella mia solita pagina, ho solo aggiornato gli zip.


Io avevo già firmato per il suggerimento a Netflix quando è arrivata la newsletter della Double Fine.
Bello sapere che ci saranno i tuoi sottotitoli. Quindi vengono ufficializzati? Spero li mettano anche su VHX.

Nota su VHX e le versioni rivisitate dei video. A causa della ricompressione che VHX attua per creare le versioni streaming, i filmati sono in realtà in una qualità inferiore a quelli pubblicati dai 2PP. Vanno bene per lo streaming, ma se siente intenzionati a scaricarli si può fare di meglio. Per aggirare il problema i 2PP si sono visti costretti a pubblicare i video anche in formato zip ad una dimensione più grande ma senza ricompressione e quindi nella qualità massima possibile. Hanno anche pian piano sostituito Bonus e Scene Tagliate. Sfortunatamente VHX non mostra la data di aggiornamento di ogni file.
Diduz
CITAZIONE (MIK0 @ 1 Mar 2017, 16:35) *
Io avevo già firmato per il suggerimento a Netflix quando è arrivata la newsletter della Double Fine.
Bello sapere che ci saranno i tuoi sottotitoli. Quindi vengono ufficializzati? Spero li mettano anche su VHX.

Sì, lo scopo principale è quello di rendere disponibili i sottotitoli proprio su VHX, GOG, Steam e Humble Bundle (che mi pare si appoggi sempre a Steam), per Netflix si spera, ma nulla è certo.
Sapevo di quei problemi di VHX, tra parentesi il loro streaming non supporta nemmeno le tracce audio multiple, quindi per sentirle mi son dovuto scaricare proprio i file interi (o in alternativa, nel mio caso, ogni tanto ho usato il Blu-ray per i backer).
Paul dei 2PP diceva che il servizio migliore a loro è sembrato Steam, col problema però - non di poco conto - di non offrire il download.
MIK0
CITAZIONE (Diduz @ 1 Mar 2017, 14:18) *
CITAZIONE (MIK0 @ 1 Mar 2017, 16:35) *
Io avevo già firmato per il suggerimento a Netflix quando è arrivata la newsletter della Double Fine.
Bello sapere che ci saranno i tuoi sottotitoli. Quindi vengono ufficializzati? Spero li mettano anche su VHX.

Sì, lo scopo principale è quello di rendere disponibili i sottotitoli proprio su VHX, GOG, Steam e Humble Bundle (che mi pare si appoggi sempre a Steam), per Netflix si spera, ma nulla è certo.
Sapevo di quei problemi di VHX, tra parentesi il loro streaming non supporta nemmeno le tracce audio multiple, quindi per sentirle mi son dovuto scaricare proprio i file interi (o in alternativa, nel mio caso, ogni tanto ho usato il Blu-ray per i backer).
Paul dei 2PP diceva che il servizio migliore a loro è sembrato Steam, col problema però - non di poco conto - di non offrire il download.

Ho letto anche io del commento sulle varie piattaforme che ospitano quei video.
GOG fornisce solo il download. Strano se consideriamo che furono tra i primi a tentare di vendere video oltre ai giochi e proprio con lo streming. Vorrei indagare se si tratti di una scelta della Double Fine oppure una mancanza di GOG, ma se contatto questi ultimi chissà se e quando mi risponderanno.
Huble Bundle fornisce chiave Steam per lo streaming più il download diretto dei file. Non ho provato anche perché in teoria noi backer abbiamo ricevuto il tutto proprio tramite humble store, solo che in realtà erano contenuti di Double Fine Adventure (il gioco) e credo proprio non abbiano più aggiornato quei contenuti.
Un vero peccato invece che VHX abbia quei problemi nel gestire più tracce in streaming, se consideriamo che il loro principale business è vendere (o noleggiare) video. Dovrebbero seriamente aggiornare tutta la piattaforma, compresa l'interfaccia e mostrare informazioni aggiuntive in modo più ordinato. Tra l'altro la ricompressione del video è una cosa sconosciuta ai più, uno normalmente suppone che quando esegue il download gli venga fornita una versione diversa e senza i compromessi dello streaming. Ho diverso materiale su VHX e sapere che han tutti quel difetto mi scoccia parecchio. Però che faccio, contatto chi ha messo i video sulla piattaforma e chiedo loro di mettere un video non compresso? Probabilmente nemmeno loro lo sanno, la ricompressione è implicita quando caricano tale video.
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2021 Invision Power Services, Inc.