Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Enigma tomba
OldGamesItalia > Traduzioni > Traduzioni Completate > Gabriel Knight [IAGTG]
Jokestry
Prima di tutto complimenti per la traduzione di questo grandissimo gioco! ottimo lavoro!

Quello che volevo chiedervi come avete tradotto l'enigma della tomba nel cimitero...

nella versione inglese bisognava scrivere DJ bring sekey madoule.

io ho scritto DJ porta sekey madoule ma senza risultato...


qualche suggerimento?

grazie e complimenti ancora!
Ragfox
Come avevo fatto notare a hendroz, la traduzione (assolutamente corretta) di questo passo avrebbe dato qualche problema a chi gia' aveva giocato alla versione inglese. Un Ragfox profetico!

La soluzione:


DJ porta il sekey madoule


Non si tratta di un errore, perche' se ripensi alla frase che c'era scritta prima, l'aggiunta e' pertinente.
Jokestry
CITAZIONE (Ragfox @ 6 Jan 2007, 22:42) *
Come avevo fatto notare a hendroz, la traduzione (assolutamente corretta) di questo passo avrebbe dato qualche problema a chi gia' aveva giocato alla versione inglese. Un Ragfox profetico!

La soluzione:


DJ porta il sekey madoule


Non si tratta di un errore, perche' se ripensi alla frase che c'era scritta prima, l'aggiunta e' pertinente.



Grazie mille! approved.gif
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.