Come viene detto sotto, la patch non è stata creata per la versione Steam, quindi non è detto che funzioni allo stesso modo.
In ogni caso, basta postare la lista dei file, nn serve lo zip :).

La patch sostituisce i files nella cartella di steam ma poi il gioco non parte più =( Non ho capito il suggerimento "Vai in x:\Programmi\Steam\SteamApps\common (al posto di x:programmi il percorso dove hai installato steam), cerca la cartella di indy3, aprila e fai una lista dei files che contiene e postala sul forum nella sezione traduzioni". Basta l'elenco dei files o bisogna postare uno .zip dei files? Il problema è stato risolto in questi anni oppure è rimasto in sospeso?

Ti ringrazio per la risposta e lo farò sicuramente. Intanto, per la cronaca, sono riuscita a mettere i files ita di fate of atlantis nella versione di steam e funzionano. Forse analogo procedimento si potrebbe fare anche per last crusade...

Dunque... essenzialmente la traduzione è fatta per le versioni "normali" di Indy3. Quando hai in hard disk il gioco installato lo patchi e poi ci giochi con dosbox o scummvm. La versione Steam non ho idea di come funzioni o di come sia organizzata, ma dubito sia una versione "normale". Magari hanno preso il gioco e scummvm e li usano insieme criptandoli, oppure hanno modificato tutto l'engine Lucas (non credo) per farlo girare sotto windows. Oppure è tutto nella norma come prima. L'unica che può appurarlo sei tu.
Vai in x:\Programmi\Steam\SteamApps\common (al posto di x:programmi il percorso dove hai installato steam), cerca la cartella di indy3, aprila e fai una lista dei files che contiene e postala sul forum nella sezione traduzioni.

Non è proprio possibile applicare questa traduzione alle versione rilasciata su Steam