La revisione della traduzione di Monkey Island 1 - Special Edition consente modifica alcuni passaggi per renderli più simili alla prima traduzione "storica" realizzata da C.T.O.
Dice Myloch, autore di questa revisione:
La revisione consiste nell'eliminazione delle schifezze della traduzione, in primis "orzata", "nespole" e altre del genere.
La traduzione è molto simile a quella che vi ricordate dei bei tempi andati a parte qualche licenza che mi sono voluto prendere: del tipo il famoso yikes della versione originale è stato ripristinato, mentre ho deciso di tradurre i vari "oh yeah?" in "ah sì?".
In teoria sono stati risolti anche alcuni bachi di traduzione e parti dove la traduzione nelle altre 4 lingue misteriosamente mancava (vedi ad esempio i discorsi con Stan)...
Il mio lavoro si poggia sulla base di quello già fatto e postato da tale guybrush threepwood sul sito miforum che ringrazio (è assente o perlomeno non partecipa al topic apposito su quel forum da tanto tanto tempo!).
Per installare la patch, estrarre il file .rar nella cartella principale del gioco e permettere al programma di sovrascrivere i file.
Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!
Il sito di OldGamesItalia è attualmente "in letargo". Nuovi contenuti saranno aggiunti con minore regolarità e con possibili lunghe pause tra un articolo e l'altro.
Il forum rimane attivo, ma meno legato al sito, e gli aggiornamenti riguarderanno principalmente le sezioni di IF Italia e della versione italiana del Digital Antiquarian e del CRPG Addict.
Grazie a chi ci è stato vicino nei vent'anni di attività "regolare" di OldGamesItalia, a chi ha collaborato o a chi ci ha soltanto consultati per scoprire il mondo del retrogaming. Speriamo di avere presto nuove energie per riprendere un discorso che non vogliamo davvero interrompere.
Grazie, OGI. Arrivederci!
- [Traduzione] Gobliiins 4
- [Recensione] Wasteland 3
- [Podcast] CV 2x05 - C'era una volta Wasteland
- [Podcast] CV 2x04 - C'era una volta Wing Commander 3/4
- [Podcast] CV 2x03 - C'era una volta Baldur's Gate II
- ciao scusate ho sbagliato a
5 giorni 18 ore fa - letgosky
5 giorni 18 ore fa - Ciao, ho provato a cliccare
1 settimana 5 giorni fa - Rinominate "data" in "DATA"
1 settimana 6 giorni fa - Ho provato a scaricare la
3 settimane 4 giorni fa
Scusate ma siccome è la terza o quarta volta che leggo di password che proteggerebbero i nostri archivi zip o rar, che protezione non hanno, mi sorge una ragionevole dubbio.
Che chi ha segnalato queste cose stia scaricando le nostre patch da siti esterni a oldgamesitalia. Ci fate sapere nel caso? Perché legalmente nessun sito esterno può hostare i nostri lavori inserendo password agli archivi o modificando i contenuti, in quanto i nostri lavori sono TUTTI coperti dalla licenza creative commons.
Ciao, ho appena provato a scaricare il file e riesco a scompattarlo senza problemi senza digitare alcuna password. Hai provato a usare 7zip per scompattarlo?
Ciao, qual è la password del file zippato?
si può fare con un osx mac????
Il link adesso funziona. Grazie per la segnalazione.
File da scaricare non trovato.
dsadassad
Ciao Andrea, probabilmente la lingua è rimasta in inglese. Per poter scegliere nuovamente l'italiano devi elimianre il file settings.ini dalla cartella: Documents and Settings\"User Name"\Aplication Data\Secret of Monkey Island Special Edition
facci sapere!
Salve, ho scaricato i file, ho scambiato i file con quelli nella cartella di derivazione, ma all'avvio del gioco i sottotitoli rimangono in inglese! come faccio?