Gabriel Knight 1 - Le colpe dei padri
Titolo:
Gabriel Knight 1 - Le colpe dei padri
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: Traduzione pubblicata
A cura di:
Hendroz, Alpobemp, Lupus Yonderboy, Rainmaker (traduzione) + Micartu e Santi (coding) + Ragfox et al. (revisione)
Reperibilità gioco:
Download:
Novella Grafica PDF in italiano
traduzione Floppy (senza installer) leggete le istruzioni contenute nello zip
traduzione CDROM(senza installer) leggete le istruzioni contenute nello zip

Una serie di misteriosi omicidi movimenta le cronache di New Orleans. La polizia brancola nel buio, ma uno spiantato scrittore in cerca di nuovi spunti sembra aver colto la verità. Una verità fatta di magia nera e antiche maledizioni.

La traduzione italiana può essere applicatata a diverse versioni del gioco:

- Traduzione della versione su CD (DOS e Windows)

- Traduzione della versione su dischetti (DOS)

E' possibile scaricare il programma di istallazione automatica, oppure un archivio contenente i file del gioco da sostituire, adatto quindi ad un'istallazione manuale. L'installazione automatica è quella consigliata ma richiede l'utilizzo di Windows. In caso tu non abbia accesso a questo sistema (perché utente Linux o Macintosh), dovrai usare la versione manuale della traduzione. Se usi prevalentemente Linux, ma hai anche Windows, ti consiglio di effettuare l'istallazione sotto Windows, per facilitare le cose. Per maggiori informazioni, fai riferimento alla documentazione acclusa ai programmi.

 

- Utilizzo con DOSbox della patch per la versione CD

Se giocate tramite dosbox, è molto importante considerare che dosbox usa una struttura delle cartelle che è diversa da quella reale del vostro harddisk. Per cui il file RESOURCE.CFG va modificato come indicato nelle istruzioni, ma tenendo come riferimento le cartelle virtuali di dosbox, non quelle reali del vostro harddisk.

Esempio:
Avete installato il gioco su D:\giochi vecchi\Gabe1? Potete avviare il gioco trascinando il file sierra.exe direttamente sull'icona di dosbox. Ma prima modificate il file RESOURCE.CFG così:

 videoDrv  = VESA.DRV
 soundDrv  = GENMIDI.DRV
 audioDrv  = DACBLAST.DRV
 joyDrv    = NO

cmd  = GKXP
mouseDrv   = NONE
memoryDrv  = NONE
minMemory  = 1600k
brightness = 0
language   = 1
minCPU = 386
 
patchDIR=C:\PATCHES;C:\
audio=C:\sfx
sync=C:\aud
resAUD=C:\aud
movieDIR=C:\avi

audiosize=63k

Se invece preferite avviare prima dosbox, montare il drive virtuale C e poi avviare il gioco, allora ricordate di montare la directory del gioco come drive C, nel nostro caso: mount C "D:\giochi vecchi\gabe1" (le virgolette vanno messe se ci sono degli spazi nel nome delle cartelle). Il file RESOURCE.CFG va modificato come indicato sopra. Se non montate la directory di gioco come drive virtuale C, i percorsi indicati sopra vanno modifcati di conseguenza!

 

La traduzione non sembra essere compatibile con ScummVM

 

Ricordate di scaricare anche la novella grafica tradotta che fa da introduzione al gioco.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

  

  

 

OGI Staff scrive:04/12/2021 - 23:31

Ciao, nella scheda abbiamo aggiunto le istruzioni per far partire la versione CD della traduzione su dosbox mantenendo il doppiaggio originale.

Anonimo scrive:20/05/2021 - 18:42

Potresti spiegarmi dettagliatamente come fare esattamente ad installare la patch e come esattamente dovrei "agire chirurgicamente sui file di config."? Grazie....

PaLomoLo scrive:21/02/2021 - 13:30

io ho windows7 e non riesco a farlo partire: mi aiutereste?

Gwenelan scrive:09/05/2020 - 14:16

Grazie mille del commento :)! Se vuoi dirci quali passaggi hai eseguito siamo felici, così chiunque passi di qui può sapere che step fare!

Michele scrive:09/05/2020 - 13:22

Sì so che siamo nel 2020, ma volevo informarvi che la vostra patch funziona perfettamente anche con la versione del gioco venduta su Steam e funzionante su Windows 10, bisogna solo agire chirurgicamente sui file di config. Se avete bisogno di aggiornare queste guide fatemi sapere!

Antonino Savasta scrive:30/04/2016 - 22:03

bello bello bello

Invia nuovo commento
Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente.
CAPTCHA
Questa domanda serve a verificare che il form non venga inviato da procedure automatizzate
  ____              _   _____ 
| ___| __ __ (_) |___ /
|___ \ \ \ / / | | |_ \
___) | \ V / | | ___) |
|____/ \_/ _/ | |____/
|__/
Enter the code depicted in ASCII art style.