NOTA: la conversione è valida solo per la versione in vendita su GOG.com
Installazione:
Per convertire il gioco in italiano è sufficiente avviare il file .exe e attendere che il programma trovi l'eseguibile del gioco.
(con la collaborazione di Max_R e Micartu)
Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!
Il sito di OldGamesItalia è attualmente "in letargo". Nuovi contenuti saranno aggiunti con minore regolarità e con possibili lunghe pause tra un articolo e l'altro.
Il forum rimane attivo, ma meno legato al sito, e gli aggiornamenti riguarderanno principalmente le sezioni di IF Italia e della versione italiana del Digital Antiquarian e del CRPG Addict.
Grazie a chi ci è stato vicino nei vent'anni di attività "regolare" di OldGamesItalia, a chi ha collaborato o a chi ci ha soltanto consultati per scoprire il mondo del retrogaming. Speriamo di avere presto nuove energie per riprendere un discorso che non vogliamo davvero interrompere.
Grazie, OGI. Arrivederci!
Chi siamo | Contattaci | Policy | Manifesto
Vorrei ringraziarvi per la traduzione. Avevo il gioco originale in italiano, ma non riuscivo più a farlo partire. Qualche anno fa ho acquistato la serie MM ma il fatto che era in inglese mi ha scoraggiato a rigiocare. Dopo aver installato il gioco MM6 da gog ho provato ed erano in inglese. Ho applicato la patch senza problemi e tutto è tornato come un tempo, compreso l'Arena ad Ironfist che non funzionava neanche nel gioco in italiano che acquistai all'epoca. Grazie per aver permesso di rigiocare ad uno dei miei giochi preferiti (Might and Magic 6)
Per me ha funzionato benissimo, cioè io ho installato prima la patch di conversione, che all'inizio mi dava un errore, e poi ho aggiornato il gioco (Grayface). Dopo l'aggiornamento tutto ok.
OS Windows 10
Salve che gli ultimi post sono abbastanza recenti quindi c'è speranza che sia ancora attivo........ho comprato Might & Magic VI,ma in inglese giocarsi sarebbe una iattura,l'ho acquistato su Gog e l'ho installato adesso.......sapete spiegarmi per favore come fossi un bambino di 8 anni,ho 45 anni e non sono un pc expert,come potrei installare la patch per giocarci in italiano.Ma mi serve che mi spiegate i diversi passaggi su dove inserirla e quali cartelle cercare.Con windows 10 sono anche più imbranato.Grazie per le risposte e saluti!
Cioè sì scusa avevo letto male.
No, non va bene così.
Devi installare il gioco, applicare la traduzione e solo alla fine aggiornare grayface.
Grazie per la risposta.
Per far funzionare questa conversione su Windows 10, bisogna (è quello che io ho fatto):
1)L'eseguibile deve eseguito all'interno della cartella del gioco.
2)Installare la patch grayface, l'ultima è la 2.1, per il gioco localizzato in altre lingue diverse dall'inglese e dal russo. Di seguito il link della patch:
https://github.com/GrayFace/Misc/releases/download/MM6Patch-2.1/MM6.Patc...
Spero di essere stato di aiuto a chi come me, inizialmente ha avuto problemi con questa conversione
La versione gog non è la 1.2 ma utilizza anch'essa la grAyface patch. Inoltre il gioco gog sarà stato sicuramente aggiornato a una nuova versione della grayface quindi non so se questa vecchia conversione funzioni ancora.
Salve a tutti,
ho installato la conversione e ho notato che tra i file .txt c'è anche il file "MM6Patch ReadMe.TXT" che fa parte della patch grayface. Come mai?
La traduzione è stata fatta con installata anche questa patch?
Premetto che la versione GOG originale, la Limited Edition, non ha questo file .txt ed è la versione 1.2 originale.
Un altra cosa: dopo aver installato la conversione, il gioco non parte piu'. Da errore poichè nmon trova piu' un entrypoint.
Se, successivamente, installo la patch grayface il gioco si avvia tranquillamente e funziona benissimo (A parte quelche stringa che è in inglese)
Un ultima domanda per voi: Posso installare la conversione dopo la patch grayface? (Ho già provato e il gioco funziona ma non è che poi combina casini?)
Perfetto, grazie mille per l'aiuto!
Esatto, è sconsigliato perché la patch modifica alcuni file che devono essere poi toccati dalla patch italiana. Ti direi di provare a metterla DOPO quella italiana, e vedere che succede :). Se non riscontri problemi, ottimo, altrimenti devi rimettere tutto.
Grazie, molto gentile! Giusto un'ultima curiosità se puoi aiutarmi...ho letto che la conversione va installata sul gioco " pulito", questo significa che non è possibile installare la grayface patch né prima né dopo aver messo la conversione, giusto?
Ciao :)!
La conversione dovrebbe funzionare anche adesso. Non possiamo sapere se GOG ha modificato qualche cartella in modi strani e che potrebbero influire sulla conversione: ti posso dire di provare a chiedere sul forum, magari qualche utente ha già il gioco e può fare una prova, se non vuoi tentare tu personalmente :).
La scheda della conversione è datata 2012. Acquistando il gioco su GOG adesso ( dopo 6 anni) la traduzione funzionerebbe ancora?
Prima di acquistare le ultime versioni della trilogia di M&M VI, VII, VIII su gog, vorrei sapere se le relative traduzioni qui presenti, siano funzionanti anche su windows 10.
Dal sito di gog è riportata la compatibilità esplicita solo per M&M VI.
Grazie.
vorrei convertire in italiano mm6 the mandate of heaven in versione inglese special edition comperata su goc e possibile? se si mi date il inck del files per favore.
grazie mille
Non solo: le parch vanno applicate a giochi appena installati. se uno installa il gioco inglese e lo lancia una volta o anche solo lo configura, la patch non può installarsi correttamente. va installata su una copia vergine inglese appena installata sul pc.
la scheda è del 2012 la patch è aggiornata all'ultima versione gog. i problemi riscontrati dipendono dagli utenti: mancanza di privilegi corretti per l'apertura del file, antivirus invasivo che ne blocca il funzionamento, windows 10?, e altre cosucce di questo tipo. la patch sia sotto xp che seven si installa correttamente. l'ho appena testata su 3 pc diversi.
La patch è del 2012, se in questi 4 anni GOG ha rilasciato una versione successiva la patch potrebbe non essere poiù compatibile
io ho scaricato la traduzione, installato il gioco e poi dopo averla estratta l'ho fatta partire, ma qui continua a caricare ma non porta da nessuna parte, c'è un modo particolare per farla funzionare ?
Ho Might and Magic VI Pack di GOG (quello con i primi 6 MM), ma una volta aaplicata la patch e lanciato il gioco mi da come errore "impossibile trovare il punto di ingresso_AIL_redbook_pause4 della procedura nella libreria di collegamento dinamico ecc ecc"
WTF??
allora lo compro da gog,
Grazie
Non su può, la nostra patch è per la gog.
Ciao,
ho comprato might and magic X legancy e vi è la possibilità di scaricare gratuitamente mm6 in lingua inglese, volevo usare la vostra conversione ma non trova il file a cui accangiarsi.
sapete dirmi in che cartella devo salvare i file affinche il vostro lavoro possa essere utilizzato da un'estimatore di mm6???
grazie
Ciao,
ho comprato might and magic X legancy e vi è la possibilità di scaricare gratuitamente mm6 in lingua inglese, volevo usare la vostra conversione ma non trova il file a cui accangiarsi.
sapete dirmi in che cartella devo salvare i file affinche il vostro lavoro possa essere utilizzato da un'estimatore di mm6???
grazie
Abbiamo caricato la conversione aggiornata di MM8 nella scheda dedicata.
ho scaricato da gog la serie di might &magic ....
la traduzione in italiano del gioco avviene perfettametne per mm6 ed mm7 mentre per mm8 dice che la cersione non è di gog (ma non è vero!!!)
p.s. ho provato a cancellare e riscaricare il gioco ma non funziona lo stesso
Siamo spiacenti, ma come indicato nella scheda della conversione, la patch funziona solo con la versione in vendita su GOG.com
ho scaricato la patch per tradurre italiano ma dice che non trtova i files,ho preso la versione su steam.
No, non è stata presa su GOG.com Ragfox :).Avevo un edizione italiana in realtà ma avendo smarrito un cd (il primo) è inservibile. Grazie a entrambe comunque per la risposta continuerò a cercare.In ogni caso provvedo a iscrivermi così rimango aggiornato nel caso ci siano sviluppi.
Non trova il gioco perché probabilmente non hai la versione gog. L'eseguibile della patch va a installarsi dove il gioco gog si trova automaticamente sfruttando le chiavi di registro della versione gog.
Non ho curato io questa conversione, quindi non so se posso aiutarti. Però vorrei sapere se la versione del gioco che hai tu è quella presa su GOG.com.
Il file eseguibile cerca senza trovare la cartella del gioco dove istallare i file, ma il gioco è installato tante che lo avvio, è semplicemente in C\! Come posso risolvere? Grazie!
Ora è tutto a posto.
Grazie della segnalazione. Lasceremo un altro commento non appena sarà di nuovo disponibile.
Ciao a tutti,
volevo chiedervi se potevate ripubblicare questa conversione. Se clicco sul link mi dice che la pagina non è disponibile...
Non finirò mai di ringraziarvi...Max e Micartu...grandi