NOTA BENE!
La traduzione va applicata dopo aver installato la patch 1.004 che a sua volta va piazzata nel pc dopo aver installato la 1.003.
Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!
Il sito di OldGamesItalia è attualmente "in letargo". Nuovi contenuti saranno aggiunti con minore regolarità e con possibili lunghe pause tra un articolo e l'altro.
Il forum rimane attivo, ma meno legato al sito, e gli aggiornamenti riguarderanno principalmente le sezioni di IF Italia e della versione italiana del Digital Antiquarian e del CRPG Addict.
Grazie a chi ci è stato vicino nei vent'anni di attività "regolare" di OldGamesItalia, a chi ha collaborato o a chi ci ha soltanto consultati per scoprire il mondo del retrogaming. Speriamo di avere presto nuove energie per riprendere un discorso che non vogliamo davvero interrompere.
Grazie, OGI. Arrivederci!
- [Traduzione] Gobliiins 4
- [Recensione] Wasteland 3
- [Podcast] CV 2x05 - C'era una volta Wasteland
- [Podcast] CV 2x04 - C'era una volta Wing Commander 3/4
- [Podcast] CV 2x03 - C'era una volta Baldur's Gate II
- Buonasera a tutti, ho provato
17 ore 51 min fa - ciao
3 settimane 2 giorni fa - Ciao
3 settimane 2 giorni fa - hello hello
4 settimane 1 giorno fa - hello hello
4 settimane 1 giorno fa
In realtà non sarebbe male una nuova traduzione, o almeno una revisione accurata di quella che già c'è. Quella di Vecna in generale è abbastanza buona, ma in alcune parti ci sono parecchie sviste. A parte errori ortografici come apostrofi al posto di accenti, molto spesso ci sono diversi errori di traduzione: per esempio, ricordo un livello chiamato "If our demands are not met" tradotto come "Se ce lo chiedono non ci conosciamo".
Chiedo scusa se rispondo ad un vecchio post, ho pensato che forse a qualcuno potrebbe interessare.
Al link in fondo troverete NOLF1 e NOLF2.
Essendo che NOLF1 è già alla versione 1.004, basta scaricare
-- Traduzione (versione 1.0) -- presente in questo forum per averlo in italiano.
ps
Mi permetto di suggerire anche un sito piuttosto interessante che tratta giochi nuovi e vecchi, emulatori, spiegaziuoni e configurazioni varie.
https://gamespatchblog.wordpress.com/
Link per NOLF1 e NOLF2
http://nolfrevival.tk/
ok, a quanto pare quando ho controllato il tutto ero ubriaco, la goty è stata già tradotta
spawnsite.net (un sito inglese) ha creato una patch 1.006 del gioco chiamata "modernizer" che appunto "modernizza" il tutto (aggiungendo il 16:9, supporto al multiplayer etc.). la patch è in inglese e sto lavorando per tradurla in italiano. quanto avrò finito pubblicherò il download. insieme a SPAWN (colui che ha pubblicato la patch) avevo pensato di tradurre l'intero gioco in italiano, ma qualcuno a quanto pare lo già fatto. stavo pensando di impacchettare tutto in una sola grande patch, ovviamente dando i crediti a chiunque abbia contribuito, quindi Vecna; per una questione di rispetto del lavoro altrui; ed io, traducendo appunto la missione esclusiva GOTY e la patch modernizer. spero che per voi non sia un problema :).
per ora :)
la goty non è stata tradotta
non funziona la goty con la traduzione i sottotitoli rimangono in inglese.
ho provato a mettere la compatibilità con xp, avvio tramite amministratore ma nulla, per caso qualcuno è riuscito a farla partire con la goty o è incompatibile proprio la patch?
salve,
non trovo più il link al topic della traduzione. volevo solo chiedere se è compatibile con la goty edition, che trovai in regalo con una rivista.
GRAZIE mille e complimenti per il sito e il lavoro!
Grazie!
Ottimo sito !!