Vedere qua per la versione GOG:

https://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?s=535f2f23dda251b3050a6eb...

come ci sei riuscito?

ok ci sono riuscito modificando la versione del gioco installata, deve essere la 1.25

Ho comprato la versione GOG ma anche a me non funziona, mi dice che non trova la cartella dove è installato il gioco. Cmq so che altri hanno risolto, se tu hai la versione Steam probabilmente ti conviene installare questa patch:
https://www.lucullusgames.com/2017/07/thief-ii-metal-age-traduzione-ital...

Ciao, c'è scritto che la traduzione è compatibile con la versione GOG, se tu hai quella Steam forse è per questo che non funziona. Io ora sto per acquistare la versione GOG che costa solo 0,99 euro.

Ad oggi, dopo svariati tentativi, non sono riuscito a tradurre correttamente il gioco. Ho provato qualunque cosa: inserire e avviare la traduzione direttamente dalla cartella di gioco, utilizzare la traduzione di G.I.T. rispettando accuratamente ogni passaggio, nemmeno con Patch & Play Base. Seppur posseggo il gioco preso da Steam questa traduzione non trova il gioco (con Thief 1 invece ci riesce benissimo). Il gioco è aggiornato come richiesto ma nulla.
Mancano nella traduzione tutti i libri e le pergamene, gli oggetti e i sottotitoli.
Qualcuno che gentilmente mi potrebbe aiutare perchè non so più che pesci prendere.

Software Not Found. L'installazione non riesce a partire nonostante il file sia nella cartella di T2.
Non si capisce cosa voglia dire Alessandro col suo ultimo messaggio (di ormai 5 anni fa), T2 è sempre aggiornato all'ultima versione.

Anzi, meglio ancora, tò: segui alla lettera le indicazioni presenti su questa pagina e dovrebbe filare tutto liscio: https://www.lucullusgames.com/2017/07/thief-ii-metal-age-traduzione-ital...

Non c'è di che ;)

Versione "traduzione_thief2_base_v2.0.exe" + traduzioni filmati

Prova con la versione della traduzione che trovi qui: https://www.dropbox.com/sh/jm9u5gkhm2tfp2l/AABLC8k5irrJygQww7liiC3Oa/Tra...
è traduzione originale del team GIT

Ciao, apprezzo molto il lavoro svolto per la traduzione ma sarebbe difficile rendere compatibile anche l'installazione anche per le versioni non GOG? Quella di Steam, ad esempio, l'ho appena acquistata per 0,97€ ma non posso tradurla. Ho anche i 2 CD originali del gioco ma ovviamente non posso farci nulla. La versione 2.0 della traduzione differisce molto dalla 3.0?

Ottimo, grazie di aver condiviso il sistema qui :), così anche altri lo leggeranno!

Risolto, grazie. La ho semplicemente installata, ovviamente lanciandola da dentro la cartella, appena dopo gli aggiornamenti ufficiali e prima di quelli amatoriali.

Ciao! La traduzione non è stata realizzata dal team di OGI, quindi tecnicamente non sappiamo che dirti. Dovrebbe funzionare, se lanciata dalla cartella di Thief 2, fermo restando che il gioco dev'essere la versione GOG aggiornata e pulita (non già avviato, niente altra trad, ecc). Più di così, non so cosa dirti purtroppo.

Stesso problema di User123...anche mettendo l'eseguibile nella cartella del gioco NON si riesce ad installare la traduzione, dice che non trova il gioco :/
a quel che vedo da questi lidi non passa nessuno da eoni ergo posto giusto per non lasciar nulla di intentato...

Stesso problema di User123...anche mettendo l'eseguibile nella cartella del gioco NON si riesce ad installare la traduzione, dice che non trova il gioco :/
a quel che vedo da questi lidi non passa nessuno da eoni ergo posto giusto per non lasciar nulla di intentato...

Ciao! Sì, GOG ha aggiornato il gioco, ma la patch funziona ancora: mettila prima nella cartella del gioco e lanciala da lì.

Ho la versione di GOG.com del gioco ma l'eseguibile della traduzione non mi trova il gioco.

"Software Not Found
Thief 2 ITA 3.0 GOG could not be located on your system Re-install Thief 2 ITA 3.0 GOG and then run this patch again."

Immagino che succede per via della versione di GOG che è stata aggiornata di recente?