La traduzione amatoriale di The Case of the Serrated Scalpel a cura di IAGTG/OGI - OldGamesItalia.net
ISTRUZIONI PER L'USO. Raccomandiamo di leggere la documentazione che accompagna la traduzione, lì sono spiegate molte cose e potrete trovare la traduzione testuale italiana delle 3 cutscenes presenti nel gioco.
Vi consigliamo inoltre di seguire alcuni passaggi in modo da usufruire al meglio della nostra traduzione:
1) assicuratevi di aver installato il gioco nella modalità “Larger size, faster play (27.4 meg)”. Se non lo avete fatto potrete sempre tornare sui vostri passi in un secondo momento: basterà lanciare da Dosbox il file “install.exe”, presente nella cartella di gioco, e selezionare “Change Hard Disk Usage” e poi scegliere l’opzione “Save Play Time";
2) installate la nostra traduzione, seguendo le istruzioni a schermo suggerite dall’installer stesso;
MOLTO IMPORTANTE: Dosbox 0.73 e 0.74 non sono in grado di gestire al meglio questo gioco e ciò non dipende assolutamente dalla nostra traduzione. Utilizzando Dosbox 0.73 o 0.74 per giocare, incontrerete bugs, crash e molte altre problematiche. Un esempio di questi bachi è il crash del gioco durante l’introduzione, quando un gatto fa cadere delle bottiglie di vetro da un barile. Vi suggeriamo di utilizzare DOSBox SVN-Daum, una versione moddata di Dosbox e quindi superiore all’ultima versione ufficiale. Lo potete scaricare da qui. Buon divertimento!
Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!
Il sito di OldGamesItalia è attualmente "in letargo". Nuovi contenuti saranno aggiunti con minore regolarità e con possibili lunghe pause tra un articolo e l'altro.
Il forum rimane attivo, ma meno legato al sito, e gli aggiornamenti riguarderanno principalmente le sezioni di IF Italia e della versione italiana del Digital Antiquarian e del CRPG Addict.
Grazie a chi ci è stato vicino nei vent'anni di attività "regolare" di OldGamesItalia, a chi ha collaborato o a chi ci ha soltanto consultati per scoprire il mondo del retrogaming. Speriamo di avere presto nuove energie per riprendere un discorso che non vogliamo davvero interrompere.
Grazie, OGI. Arrivederci!
- [Traduzione] Gobliiins 4
- [Recensione] Wasteland 3
- [Podcast] CV 2x05 - C'era una volta Wasteland
- [Podcast] CV 2x04 - C'era una volta Wing Commander 3/4
- [Podcast] CV 2x03 - C'era una volta Baldur's Gate II
- Diogane
2 giorni 15 ore fa - Ciao, sto giocando a questo
1 settimana 17 ore fa - A quanto pare, la riedizione
2 settimane 6 giorni fa - Buongiorno!
3 settimane 2 giorni fa - Ciao e complimenti per il
4 settimane 3 giorni fa
Ciao e complimenti per il vostro lavoro! Per caso, visto che ora il gioco è eseguibile con ScummVM, si potrebbe aggiornare la traduzione in modo tale da renderla compatibile appunto con ScummVM? Se con quest'ultimo si prova a far partire The Case of the Serrated Scalpel tradotto, il gioco si avvia tranquillamente, ma va in crash non appena si apre l'inventario. È un peccato.
bello