Papers, Please è un "simulatore di frontiera" che ultimamente sta guadagnandosi un sacco di attenzioni (tutte meritate). Il gioco completo è disponibile IN ITALIANO su GOG, Steam e nel sito degli Humble Bundle. La beta che ha fatto innamorare tanti giocatori è comunque completamente gratuita e scaricabile dal sito di Lucas Pope, l'autore del gioco.
Quella qui proposta è la traduzione in italiano di Papers, Please beta 5.0.13 (versione PC)..
Come la beta, anche la patch è tutt'altro che completa, dal momento che i file messi a disposizione dall'autore non permettono di modificare ogni singola stringa di testo. In italiano troverete comunque quasi tutti i dialoghi e i documenti scritti nonché gran parte della grafica.
La traduzione è valida esclusivamente per la versione beta 5.0.13 del gioco.
Il gioco completo è stato recentemente tradotto in forma ufficiale ed è disponibile su GOG, Steam e nel sito degli Humble Bundle.
INSTALLAZIONE
a) Scaricate il file PP BETA ITA MOD.zip che trovate nella scheda qui sopra
b) Scompattate tale file nella cartella principale dove avete installato il gioco. Tre nuovi file dovrebbero esser stati creati: PP-BETA-ITA.ppmod, PP_ITA.exe e PapersPleaseITA.bat
c) Avviate il file PapersPleaseITA.bat per avviare il gioco. Se tutto è andato per il verso giusto, in alto a sinistra della schermata iniziale dovreste vedere la scritta MOD: Traduzione italiana 0.1 (BETA) by Ragfox.
Se quest'ultima operazione non dovesse dare gli esiti sperati, trascinate il file PP-BETA-ITA.ppmod sul file PP_ITA.exe
Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!
Il sito di OldGamesItalia è attualmente "in letargo". Nuovi contenuti saranno aggiunti con minore regolarità e con possibili lunghe pause tra un articolo e l'altro.
Il forum rimane attivo, ma meno legato al sito, e gli aggiornamenti riguarderanno principalmente le sezioni di IF Italia e della versione italiana del Digital Antiquarian e del CRPG Addict.
Grazie a chi ci è stato vicino nei vent'anni di attività "regolare" di OldGamesItalia, a chi ha collaborato o a chi ci ha soltanto consultati per scoprire il mondo del retrogaming. Speriamo di avere presto nuove energie per riprendere un discorso che non vogliamo davvero interrompere.
Grazie, OGI. Arrivederci!
- [Traduzione] Gobliiins 4
- [Recensione] Wasteland 3
- [Podcast] CV 2x05 - C'era una volta Wasteland
- [Podcast] CV 2x04 - C'era una volta Wing Commander 3/4
- [Podcast] CV 2x03 - C'era una volta Baldur's Gate II
- ciao scusate ho sbagliato a
5 giorni 18 ore fa - letgosky
5 giorni 18 ore fa - Ciao, ho provato a cliccare
1 settimana 5 giorni fa - Rinominate "data" in "DATA"
1 settimana 6 giorni fa - Ho provato a scaricare la
3 settimane 4 giorni fa
ciao, la patch funziona solo sulla beta, non sul gioco completo.
Si si molto bello. A me non parte ho fatto tutto ma non parte. Non do la colpa a chi ha creato questo file ma per favore se trovate l'errore risolvetelo.
bello
molto bello
per favore mettete 60 seconds italiano
bello
ottimo gioco il miglioreche sia stato mai ceato
gg ottimo gioco
è bello
molto bello mi piace molto
bello
bello
bello
bellissimo
Scusate, non ho capito. È un bel gioco? :-)
e bello
e bellisimo
Molto bello
molto bello 5 stelle
il gioco mi piace molto
Io la provo ora
La traduzione non si smuoverà da quella percentuale, perché come ho scritto nella descrizione ho tradotto tutto ciò che era traducibile usando i file forniti da Pope (senza interventi diretti sugli eseguibili). Quel 10% sono scritte accessorie che non compromettono la possibilità di apprezzare la versione beta del gioco.
ma la traduzione arrivera dal 90% al 100% entro il 2016? xD
Con un'installazione pulita (scaricata dal sito dell'autore) e con la versione della traduzione presente qui su OGI (scaricata anch'essa nuovamente).
Funziona tutto. Alcune scritte come PLAY e i giorni sono codificate nel file .exe per cui non mi è stato possibile tradurle. Gran parte della grafica, scene d'intermezzo e documenti sono tradotti.
Hai seguito bene le istruzioni? Hai usato anche il metodo alternativo? Specifico che la traduzione è per la versione windows (quando l'ho creata la versione mac non mi pare esistesse ancora).
La traduzione non è completa, manca praticamente tutto. (Uso la Beta ver0.5.13
Il che corrisponde esattamente a quanto specificato nella descrizione.
la traduzione del gioco è parziale
hfh
è tranquillo come gioco, e anche bello
Questa traduzione è soltanto per la versione Beta, non per quella completa (che dovrebbe già avere la traduzione italiana, aggiunta da una delle ultime patch ufficiali).
non riesco a tradurre il gioco aiutatemi
Anch'io mi stupisco che stia aspettando tanto per dare il via libera alle traduzioni. Non è un gioco basato troppo pesantemente sul testo (il meccanismo di base è godibile anche con una comprensione limitata), però capisco perfettamente che la gente preferisca giocarselo nella propria lingua. Noi non possiamo fare nulla.
Prova a sentire direttamente l'autore, che è sempre molto disponibile.
Lo trovi anche su twitter con l'account @dukope
Non si sa ancora niente delle traduzioni?! Saranno passati 2 mesi e più e non c'è ancora la traduzione... Sono un po' deluso :/
Ciao, tutto dipende se stai cercando di tradurre il gioco completo o la beta. La traduzione qui pubblicata è valida solo per la beta e non c'è modo di farla funzionare sulla versione in vendita.
Pare che prima o poi dovrebbe arrivare anche la traduzione del gioco completo. Non saprei dire quando, però.
Io non riesco a metterlo in italiano non potete perfavore mettere un video anche di 1 minuto pls per quelli che sono nabbi come me vi ringrazio in anticipo e sorry per il distrurbo
Se hai provato a usarla con il gioco completo, è normale che dia quell'errore: la traduzione è fatta solo per la beta e non funziona con la versione commerciale perché quest'ultima non accetta modifiche (almeno ufficialmente).
Se invece il problema ce l'hai con la beta, segnalami cortesemente con quale versione la stai provando.
a me mi da errore OutsideBounds D: come faccio ???
Thank you, Lucas.
I've updated the mod following your instructions; now is really easy to start it up. The ".bat" thing was something I was really used to do in my "DOS days", but it seems I've got a bit rusty. Thanks again for the suggestion.
Cheers!
Thanks for this guys! There is an easier way to run this mod, but it requires re-packaging. Apologies for writing in English:
1. Zip up the "PP ITA BETA" directory as before, but without compression. Using 7zip, this is compression level "Store"
2. Name the file without spaces: PP-ITA-BETA.zip
3. Rename the extension to .ppmod: PP-ITA-BETA.ppmod
If the .ppmod file is saved to the directory containing PapersPlease.exe, it can be drag-dropped directly onto the exe and it should run properly.
To debug any issues, run from the command line and it will sometimes print a useful error :)
PapersPlease.exe PP-BETA-ITA.ppmod
If you also want to include the translated exe, I suggest zipping it up together with the .ppmod and a PapersPleaseItalian.bat file containing the line: "PP_ITA.exe PP-BETA-ITA.ppmod". If this is unzipped into the directory containing PapersPlease.exe, it should run directly when starting the batch file.
Gazie, Ragfox, per questa traduzione lampo!
Ora non ho scuse per provare il gioco!