Leggo oggi che a qualcuno serviva il manuale in italiano.
Nel caso ci fosse ancora qualcuno interessato l'ho rifatto in HQ.
ulozto.net/file/pX0w0penpI1Q/manuale-soul-reaver-pc-hq-ita-zip

La patch non avrebbe bisogno di settaggi particolari; se usi win 10 non è detto che funzioni.

Ti prego mi dici come cavolo lo ha settato??
Io appena installo la patch non va piu niente

Non immaginate quanto me lo piango specialmente che nel 2020 verrà ammazzato e win 10 invece, campa felice e contento per altri cinque anni in più
qui dicono le date delle loro morti T.T
https://support.microsoft.com/it-it/help/13853/windows-lifecycle-fact-sheet

Ieri un mio collega di lavoro la stava usando per giocarci su windows 10 ed è arrivato a metà gioco.
Secondo me dipende dalla tua configurazione, dalle impostazioni che utilizzi, ecc.
Purtroppo questo sistema operativo non è semplice da gestire e da capire e conoscere a fondo. Se microsoft continua così fallirà, la riprova è che la stragrande maggioranza degli utenti per giocare utilizza windows 7 che è un sistema operativo del 2009.

E' possibile; hai provato le soluzioni proposte nell'articolo?

Volevo avvisare che purtroppo questa conversione e incompatibile con win 10 :(

Potete includere nella conversione il manuale PDF in italiano, onde non debba prendere ogni volta il cd-rom di GMC?

Non ho mai pensato questa conversione per la versione steam. L'ho concepita per la gog per due ragioni: 1)la versione italiana originale costa troppo su ebay causa truffatori 2)la versione italiana cd per girare sui pc al giorno d'oggi ha bisogno di un milione di trattamenti.
La versione gog ha già questi trattamenti, la installi e giochi, quindi fare la versione italiana per l'edizione gog è il modo più naturale per permettere agli utenti di giocare in italiano e senza piratare il gioco, visto che su gog spesso viene battuto a 2 o 3 euro.
Sinceramente non sapevo che questa conversione girasse sulla steam, ma onestamente vi consiglio sempre di comprare su gog i giochi vecchi e lasciare perdere quei paccatori di steam e i loro drm inutili.
Ok, se voglio giocare a rise of the tomb raider lo compro su steam (in effetti l'ho fatto), ma non vedo perché arricchire ancora di più steam quando si può aiutare gog che è una società molto più umana e con prezzi più ragionevoli, e soprattutto con una filosofia di retrogamer più apprezzabile.
Quindi non ti impaliamo come un melchiano e goditi il gioco!

Salve a tutti :D
SR 1 su steam la conversione con Win 7 a me andava senza problemi e penso (potrei sbagliarmi) che non sia pirateria dopotutto e solo la traduzione italiana della nostra lingua mica modifichi per scopi illeciti il gioco oppure lo estrai da steam e poi lo rivendi al miglior offerente poi se ho torto non impalatemi come un melchiano :P

Sorry for commenting in english but i noticed that you managed to translate the gog version of soul reaver. I am trying to translate mine to portuguese, i have the audio files, locale, the binks (and rpls), etc but the only thing that I'm not able to fix is the voice.dat because when the audio plays in cutscenes, It cuts and plays random audios sometimes.

I oppened in the "Sound of her wings" software and noticed that there are 800+ "splits" audios, and your version is less than 90, and even less than the original one.

How did you manage to translate the game and fix the voice?

salve ragazzi!Favolosa traduzione! ho solo un problema... Ho formattato il pc e dopo aver reinstallato il gioco in inglese facendolo partire va senza problemi,ma dopo aver eseguito la traduzione non si apre nemmeno....Ho provato a cambiare tutti i tipi di compatibilita ma nulla...hel pleaseeeeeeeeee

playonlinux + gog LOKSR = success
playonlinux + gog LOKSR + this patch in same prefix = fail

Ciao, innanzitutto grazie mille per aver reso disponibile la traduzione. Ho comprato il gioco pochi giorni fa ed è certamente comodo riuscire a giocarlo in italiano senza particolari sforzi. Avrei solo un paio di domande:

- dopo aver installato la traduzione ho notato che alcune frasi durante i dialoghi in game vengono tagliate leggermente, si può risolvere questo problema?
- cosa intendi per condizioni etiche riguardo al rilascio della traduzione di SR 2?

Grazie ancora!

Strano che non ti faccia vedere i filmati, sicuro di non usare pacchetti di codec video come il klite che si appoggiano a filtri particolari? Semmai prova a inserire un eccezione nei filtri.

Ciao mic, grazie mille!

Ti prego, se ci rilasci la conversione anche per Soul Reaver 2 divento il tuo schiavo.

Davvero un ottimo lavoro, complimenti! L'unica pecca, non so se succede anche a voi, dopo la conversione non mi si vede il filmato iniziale. Potrebbe creare "skip" anche degli altri FMV?

Grazie mille per il lavoro! :)

Mi spiace, non posso realizzare una conversione per il gioco steam.
Innanzitutto perché non ce l'ho. L'eseguibile del gioco steam è quello che fa funzionare il gioco, e contiene testo, se io sostituisco l'eseguibile steam con quello tradotto, automaticamente non sarebbe più un gioco steam, non si avvierebbe da Steam, ecc. Spesso questo gioco viene rilasciato in vendita su GOG a 2 dollari e 99, il costo di due caffé, puoi valutare di ricomprarlo.

salve spero di non essere troppo in ritardo, ho comperato soul reaver 1\2 E defiance(questo pero con i sottotitoli in italiano) su steam peccato che i primi 2 siano in inglese senza traduzione,vorrei tanto rigiocare questi capolavori, mi piacerebbe avere almeno la traduzione del primo,per soul reaver 2 pazienza....spero in una risposta è la mia serie preferita in assoluto e chiedo il vostro aiuto

non la rilascio perché non risponde alle condizioni etiche per la creazione e il rilascio di una conversione. soul 1 rispecchiava le condizioni etiche necessarie soul 2 per ora no. rilasciare una conversione per n gioco che non rispecchia tali condizioni etiche è soltanto pirateria.

scusa perché non rilasci anche quella per SR2 parecchia gente ha acquistato la versione GOG e il rilascio della conversione anche per questo capitolo farebbe felici molte persone ;)

la conversione è creata per la versione gog del gioco, non possiedo la versione steam quindi non posso creare una versione universale, cosa per altro fattibilissima. mi sono creato una conversione anche per la versione gog di soul reaver 2, ma non la rilascio ancora perchè su ebay soul reaver 2 italiano è di facile reperibilità e gira senza problemi sui vari sistemi operativi, a differenza di soul reaver 1 versione cd.

ma le traduzioni sono compatibili per i giochi steam o solo per quelli su disco

No, solo il primo :)

Scusate ma nel file ce anche soul reaver 2 traduzione???

capolavoro grazie mille :D

gioco fantastico