Nuovo anno, nuova LocJAM!

Partirà il prossimo lunedì, 14 Marzo, il nuovo contest indetto dal team GLOC in collaborazione con la IGDA Localization SIG. Le regole sono sempre le stesse: verrà fornito un gioco gratuito e open source da tradurre in due settimane. Chiunque può partecipare.

Come è ormai tradizione, ci sarà un workshop anche in Italia, al Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’università di Roma Tre, in data da confermare. Se siete interessati, seguite il gruppo facebook, che verrà costantemente aggiornato. Qui sopra, invece, potete godervi il trailer dell'evento!

Sito Ufficiale della LocJAM

FAQ della LocJAM

Sono stati resi noti i vincitori della LocJam, la sfida tra traduttori che ha avuto luogo agli inizi di aprile.

Professionisti e semplici appassionati si sono sfidati a colpi di dizionario per dare vita alle loro personali versioni di The Republia Times, gioco breve di Lucas Pope e precursore di Papers Please.

Con più di 400 traduzioni giunte da diversi paesi, Spagna e Italia in testa, l'evento è stato sicuramente un successo e sarebbe bello rivederlo riproposto anche nei prossimi anni, sebbene al momento non ci siano indicazioni in tal senso.

Se volete provare le versioni che hanno vinto, raggiungete il sito ufficiale e giocate!

Complimenti ai vincitori, ma anche a tutti i partecipanti e all'organizzazione.

La LocJam è finalmente partita! Per tutti gli aspiranti traduttori il contest che durerà dal 5 al 13 aprile prossimo vi vedrà così alle prese con The Republia Times, titolo creato per il Ludum Dare da Lukas Pope, autore di uno dei giochi più interessanti dell'anno passato Papers, Please.

Non mancate poi il workshop italiano che si terrà il 10 aprile prossimo con il veterano delle localizzazioni Dario Beretta che ci racconterà la sua esperienza direttamente da Milano.

Potrebbe essere la vostra occasione! 

La LocJam, l'Evento (con la E maiuscola) che si terrà dal 5 al 13 aprile prossimi in tutto il mondo (sì avete letto bene) è probabilmente il più importante appuntamento mai organizzato nel mondo delle localizzazioni: aspiranti traduttori, professionisti e studi di sviluppo parteciperanno ad un contest globale dove ognuno avrà la possibilità di provare con mano quanto questo fantastico universo può offrire a chi decide di avventurarsi al suo interno.

Ma non finisce qui: oltre alla gara, i cui premi vanno da tour ufficiali agli interni di alcuni studi per arrivare, per i più fortunati (abili), ad offerte di collaborazione, i partecipanti avranno modo di assistere anche a workshop locali dove veterani del settore sveleranno i trucchi del mestiere.

E così, mentre apre il sito ufficiale e il conto alla rovescia è partito, potete cominciare a decidere se e come partecipare, ricordandovi che il tutto è organizzato in forma del tutto gratuita grazie alla perfetta macchina organizzativa dell'Igda (international game developers association) sotto la regia del mitico Alain Dellepiane.

Ovviamente non mancate di seguirci per prossimi aggiornamenti! 

Localizzando sull'Ogi Forum