Secondo me hanno fatto male gli Allegri Buffoni ad "aggiustare" la traduzione ufficiale di Pillars of Eternity... alla fin fine io l'ho giocato con quella ufficiale ed era abbastanza curata (anzi l'hanno detto anche loro che già la traduzione ufficiale era abbastanza curata proprio sulla pagina del download).
Così facendo hanno mandato il segnale che gli italiani potevano arrangiarsi, lo so che l'hanno fatto con le migliori intenzioni ma sono abbastanza certo che abbiano ottenuto l'effetto contrario alla fin fine (e non è nè la prima nè l'ultima volta che succede... basti pensare a BG EE 1 e 2 e al fatto che la loro traduzione è stata dimenticata più volte).
Io non dico che non ci siano altre ragioni dietro la mancanza dell'italiano (in fondo il nostro mercato non è grandissimo, anzi)... ma quando superano il classico multi-3 (inglese, tedesco e francese) e decidono di buttarsi sul multi-5 (che dovrebbe teoricamente contenere spagnolo e italiano) o più iniziano ad esserci lingue tipo il russo, il polacco, il cinese che non hanno reale giustificazione come sostituti dell'italiano... allora inizio a farmi 2 domande.
I motivi principali per cui le lingue sopra non dovrebbero sostituire l'italiano sono i seguenti:
- i mercati russo e cinese sono i principali cardini della pirateria nel settore videogiochi.
- i mercati russo e cinese proprio per limitare tale fenomeno hanno dei prezzi infinitamente più bassi rispetto al resto del mondo.
- localizzare in tali lingue richiede l'utilizzo di caratteri speciali particolari che normalmente nei giochi pensati in lingua occidentale non sono neanche supportati di default.
- il mercato polacco non è poi così grande (anzi tutto il contrario).

Secondo me la ragione principale dietro questa scelta è il fatto che hanno capito che gli italiani sanno adattarsi anche alla lingua inglese e che nel peggiore dei casi esistono dei volontari che fanno tutto gratis.

Anch'io mi sono giocato completamente in inglese videogiochi tipo Shadowrun Dragonfall, quindi anch'io sono tra coloro che riescono ad adattarsi... tuttavia mi pare anche giusto dare la spinta solo a chi non può permettersi l'italiano per davvero (giochi con 1-2 lingue) e dare la precedenza a chi ci pensa al mercato italiano (per questo avevo acquistato Pillars of eternity e non ho ancora acquistato divinity original sin, l'avrei fatto se il 2 avesse avuto la lingua italiana dopo tutto quel che avevano fatto con la traduzione amatoriale per il primo).