La traduzione amatoriale di Legend of Kyrandia a cura di OGI - OldGamesItalia.net
Tale lavoro intende sopperire alle mancanze della traduzione ufficiale italiana, rendendo finalmente giustizia ai testi di questo gioiellino di casa Westwood.
Installazione versione GOG/SCUMMVM
Dopo aver installato il gioco nella directory scelta, scompattate il file .zip qui disponibile e avviate l'exe in esso contenuto. Seguite poi le istruzioni a schermo.
IMPORTANTE! Per avviare il gioco dovrete lanciarlo dall'icona presente sul desktop, non dal menu start.
Installazione versione C.D:
1- Copiare dal CD la cartella "\ENG\1" su Hard Disk (magari rinominandola in KYRANDIA)
2- Applicare, su quest'ultima, la patch di traduzione
3- Lanciare il gioco tramite il MAIN.EXE con il parametro -L
il parametro -L bypassa il check sulla lingua.
Se si usa D-Fend, in abbinamento a DosBox, basta inserire il parametro -L nel campo "Parameters" sotto il "Game EXE" nel tab "Profile settings". Ricordarsi inoltre di "smontare" eventuali CD_ROM, altrimenti l'exe andrà a pescare i files (non tradotti) dal cd_
Se siete in possesso della versione floppy, scaricate la traduzione specifica e assicuratevi che il gioco sia aggiornato alla 1.3 prima di installare i file ita. Nella scheda qui sopra trovate la patch 1.3 da applicare eventualmente a LoK.
NOTA alla traduzione
Ma che senso ha tradurre un gioco che esiste già in italiano?!?
Piccola precisazione. Il gioco è in italiano solo nella sua versione floppy, e non nella versione CD con il parlato (quella di cui questo adattamento si è preoccupato).
Purtroppo non è bastato un semplice adattamento, ma una revisione completa e accurata di tutti i testi, battute e giochi di parole.
Era necessario in quanto la traduzione originale della versione floppy italiana non si poteva neanche paragonare a una produzione professionale... (giocarla per credere)
Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!
Il sito di OldGamesItalia è attualmente "in letargo". Nuovi contenuti saranno aggiunti con minore regolarità e con possibili lunghe pause tra un articolo e l'altro.
Il forum rimane attivo, ma meno legato al sito, e gli aggiornamenti riguarderanno principalmente le sezioni di IF Italia e della versione italiana del Digital Antiquarian e del CRPG Addict.
Grazie a chi ci è stato vicino nei vent'anni di attività "regolare" di OldGamesItalia, a chi ha collaborato o a chi ci ha soltanto consultati per scoprire il mondo del retrogaming. Speriamo di avere presto nuove energie per riprendere un discorso che non vogliamo davvero interrompere.
Grazie, OGI. Arrivederci!
- [Traduzione] Gobliiins 4
- [Recensione] Wasteland 3
- [Podcast] CV 2x05 - C'era una volta Wasteland
- [Podcast] CV 2x04 - C'era una volta Wing Commander 3/4
- [Podcast] CV 2x03 - C'era una volta Baldur's Gate II
- richiesta info
5 giorni 14 ore fa - Ciao
2 settimane 3 giorni fa - non si scarica 1 file .exe,
4 settimane 5 giorni fa - Download traduzione: [GitHub
6 settimane 1 giorno fa - Howling Dogs
10 settimane 1 giorno fa
Grazie a te, facci sapere come ti trovi col nuovo installer :)!
Ora mi butto a capofitto in questa avventura! Grazie mille a e complimenti per la qualità della traduzione e per il lavoro svolto per la sua realizzazione! :-)
Scusa il ritardo :)! Abbiamo aggiornato l'installer della patch, ora funziona, grazie della segnalazione. Purtroppo, a volte non vediamo subito i mex sul sito rispetto a quelli sul forum.
Salve...ehm, non vorrei sembrare un tipo insistente, ma qualcuno ha letto il mio commento precedente?
Salve e complimenti per la traduzione! Purtroppo volevo farvi sapere che quelli di GOG.COM hanno modificato l'installazione del primo Legend of Kyrandia (aggiornato alla versione gog-14) e la traduzione non si installa più correttamente. Per quanto riguarda i seguiti, le traduzioni sono ancora valide (gli installer sono rimasti alla versione gog-7).