TraduzionOgi: Cirque de Zale
tsam
Tsam
11/12/2012

Pensi che la serata stia volgendo al termine senza sussulti, quando ecco arrivare come un fulmine a ciel sereno la traduzione di Cirque de Zale, avventura grafica amatoriale creata in AGS che ha attirato l'attenzione del mitico Alpobemp.

La durata unita alla qualità del gioco sono due ottimi motivi per provarla quanto prima, quindi bando alle ciance e scatenate i download! Buona avventura!

La pagina della traduzione
Se volete lasciare un commento sull'Ogi Forum
La pagina sul sito di Ags del gioco

Commenta!
Tags: ags, avventura grafica, cirque de zale, traduzione, umoristica
Cirque de Zale
tsam
Tsam
11/12/2012
Titolo:
Cirque de Zale
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: Traduzione pubblicata
A cura di:
Alpobemp
Download:

Istruzione per l'installazione dal sito dell'autore

Questa, come spiego anche nel file “sounasega.txt”© contenuto nella patch, è una traduzione realizzata in assenza del codice sorgente del gioco, quindi molte, anzi tutte, le parti grafiche non sono state localizzate.

Troverete dunque l’interfaccia in stile SCUMM con i verbi inglesi, ma spero che nessuno sia così sprovveduto da non sapere che “Open”=”Apri”, “Close”=”Chiudi” e via discorrendo (ad ogni modo, cliccandoci sopra apparirà la relativa traduzione italiana, quindi non prevedo che qualcuno si arrenda di fronte a questa mancata traduzione.).
 
Per giocare dovrete scaricare il gioco originale in inglese, installarlo, e poi scaricare la mia patch, e lanciarla (non c’è bisogno che la scarichiate nella stessa directory del gioco) scegliendo però la corretta directory d’installazione.
 
Una volta installata la patch, è necessario che per la prima volta lanciate il file winsetup.exe e fra i vari settaggi  scegliate “Game Language” in basso a destra, selezionando dal menu a discesa “Italiano2 translation”.
 
Vi consiglio di selezionare inoltre la risoluzione 640×400 e l’esecuzione in finestra piuttosto che a schermo pieno (sgrana decisamente troppo, ma fate pure come vi pare) ; “Save and Run” vi consentirà d’ora in poi di lanciare direttamente Cirque.exe per giocare.
 
Vi auguro buon divertimento nel giocare questa breve, semplicissima, ma divertente avventura del 2004, e vi invito a segnalare eventuali imprecisioni o correzioni da apportare.
 
Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

Se hai problemi ad installare questa traduzione o hai richieste particolari ti invitiamo a domandare sul nostro forum.
Commenta!
Tags: ags, cirque de zale