Torment: Tides of Numenera parlerà italiano!
gwenelan
Gwenelan
01/04/2018

Negli ultimi anni abbiamo assistito a un proliferare di traduzioni amatoriali di videogiochi che, altrimenti, non avrebbero mai raggiunto il pubblico italiano. Una delle prime, e una delle più difficili, fu la traduzione dell'acclamato Planescape: Torment a opera del gruppo ITP, senza la quale chissà quante persone non avrebbero avuto modo di giocare questo capolavoro.

Ebbene, è giusto che anche il suo successore spirituale abbia la stessa possibilità. Torment: Tides of Numenera è un "colosso" di 1.200.000 parole: molte, ma non infinite. Il lavoro è possibile e il team di traduzione di OldGamesItalia ci si sta dedicando ormai da un paio di mesi.
Possiamo dire di essere a buon punto? No.

Ma possiamo dire di aver iniziato, e possiamo mostrarvi qualche screenshot del lavoro svolto! Un in bocca al lupo ai nostri traduttori!

Ecco un altro screenshot!

Tags: fantascienza, fantasy / medievale, gioco di ruolo, inXile Entertainment, torment: tides of numenera
Ahriman80 scrive:23/09/2018 - 14:44

Anche a me interessa sapere se è un pesce d'aprile oppure no, ho cercato nel forum nella sezione traduzioni, ma non ho trovato un thread che ne parlasse.

Gwenelan scrive:25/09/2018 - 19:55

Ciao :)!
Era un pesce d'aprile, lo abbiamo svelato subito il giorno dopo ^^.

SniperMaggot scrive:01/04/2018 - 10:08

Vi prego ditemi che non è un pesce d'aprile!

Invia nuovo commento
Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente.
CAPTCHA
Questa domanda serve a verificare che il form non venga inviato da procedure automatizzate
  _____   _  _                 _   
 |___ /  | || |    _ __ ___   | |_ 
   |_ \  | || |_  | '_ ` _ \  | __|
  ___) | |__   _| | | | | | | | |_ 
 |____/     |_|   |_| |_| |_|  \__|
Enter the code depicted in ASCII art style.