La traduzione amatoriale italiana di System Shock 2 (creata da Aglare con la collaborazione di Honny e Xilema, un gruppo senza legami con OldGamesItalia) è qui presente in due versioni.
Versione 1.0 (ss2ita1.0.zip)
È la traduzione originale, funzionante solo con le versioni non modificate del gioco, quelle uscite nei negozi.
Per installarla basta scompattare l'archivio .zip nella cartella di gioco.
Versione 1.0 MOD (SS2_Italian.7z)
La traduzione creata per funzionare con le versioni "moddate" (nella cui categoria rientrano anche le edizioni GOG.com e Steam). Qui sotto trovate le modalità di installazione per le varie edizioni.
EDIZIONE uscita nei negozi
Utilizzate la versione 1.0. Questa versione permette di applicare la traduzione anche alle installazioni di SS2 abilitate a far girare dei mod.
Se la vostra installazione è mod-friendly (avete cioè installato anche i programmi SS2Tool (vedi sopra) e SS2 Modmanager), allora inserite il file .7z nella cartella /DataPermanentMods presente nella cartella di gioco (stanti le condizioni di cui sopra).
Se preferite avere la possibilità di attivare o disattivare la traduzione a vostro piacere, posizionate il file .7z nella cartella che contiene i vostri mod per SS2 e attivate/disattivate la traduzione con SS2 Modmanager. In questo caso potrebbe essere necessario cambiare l'estensione .7z in .SS2MOD (ma le ultime versioni del mod manager dovrebbero essere compatibili con entrambi i formati).
EDIZIONE GOG.com
Scaricare la versione 1.0 MOD e seguire la seguente procedura:
- Installate il gioco (disinstallate e reinstallate, se volete avere un'installazione "pulita")
- Cancellate la cartella
System Shock 2\DataPermanentMods\ - Cancellate i 5 file .dml:
-command2.mis.dml
-earth.mis.dml
-hydro1.mis.dml
-hydro2.mis.dml
-station.mis.dml - (opzionale) installate l'ultima versione delle DirectX9 e di VC++2008 (cercate su Google).
- Installate SS2 Tool 4.8 (link nella scheda qui sopra)
- Mettete il file SS2_Italian.7z (versione 1.0 MOD) nella dir principale e/o in /DataPermanentMods
- (opzionale) per gestire la traduzione, installate il ModManager (vedi scheda)
EDIZIONE Steam
Scaricare la versione 1.0 MOD e seguire la seguente procedura:
- 1. Aprite la cartella dove è installato il gioco. Se non la trovate, aprite Steam, cliccate sul gioco con il tasto destro e selezionate "Proprietà". Quindi selezionate la scheda "File locali"
- 2. Copiate il file scaricato nella cartella "DataPermMods" che contiene già un file "!Place your mods here.txt".
- 3. Lanciate il gioco da Steam e selezionate "Launch with Fan Missions". Questo non avvierà il gioco ma il Patch Manager.
- 4. Al primo avvio partirà il setup. Inizialmente vi chiederà di creare la cartella di lavoro (di default è "FMs" dentro la cartella del gioco), quindi vi chiederà di selezionare la cartella che contiene gli archivi dei Mod. Selezionate la cartella "DataPermMods" dove avete messo il file scaricato.
- 5. Troverete la patch nella parte centrale della finestra al nome "SS2 Italian translation". Con un doppio click il Patch Manager penserà a decomprimere il file ed installarlo.
- 6. Cliccate su "Play FM" ed il gioco partirà in italiano.
Successivamente basterà seguire i solo punti 3 e 6.
Per altre modalità, leggete i commenti qui sotto o segnalate problemi ed eventuali soluzioni.
Effettuate queste operazioni a vostro rischio e pericolo; noi di OGI non ci prendiamo responsabilità per eventuali danni subiti dal vostro sistema. Ricordiamo che non siamo noi gli autori della traduzione, per cui i nostri spazi d'intervento sono piuttosto limitati.
Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!
Il sito di OldGamesItalia è attualmente "in letargo". Nuovi contenuti saranno aggiunti con minore regolarità e con possibili lunghe pause tra un articolo e l'altro.
Il forum rimane attivo, ma meno legato al sito, e gli aggiornamenti riguarderanno principalmente le sezioni di IF Italia e della versione italiana del Digital Antiquarian e del CRPG Addict.
Grazie a chi ci è stato vicino nei vent'anni di attività "regolare" di OldGamesItalia, a chi ha collaborato o a chi ci ha soltanto consultati per scoprire il mondo del retrogaming. Speriamo di avere presto nuove energie per riprendere un discorso che non vogliamo davvero interrompere.
Grazie, OGI. Arrivederci!
- [Recensione] Wasteland 3
- [Podcast] CV 2x05 - C'era una volta Wasteland
- [Podcast] CV 2x04 - C'era una volta Wing Commander 3/4
- [Podcast] CV 2x03 - C'era una volta Baldur's Gate II
- [Podcast] CV 2x02 - C'era una volta Wing Commander
- Podcast
5 giorni 22 ore fa - Correzzione
2 settimane 6 giorni fa - Ciao! In teoria, stando al
5 settimane 17 ore fa - Ciao a tutti, una
5 settimane 4 giorni fa - traduzione italiana psychonauts per steam deck
5 settimane 5 giorni fa
Se avete problemi di crash quando provate ad equipaggiare un oggetto (nel mio caso il fucile a pompa) è perché probabilmente compare un messaggio che vi avviserà che non siete in grado di equipaggiarlo. Io ho risolto andando nella cartella SS2_Italian > strings > (qui ho rimosso il file MISC.SRT).
Questo vi farà apparire quel messaggio in lingua inglese, ma non avrete più problemi di crash. Il resto del gioco resterà in italiano.
Ciao, non so se alla fine ci sei riuscito ma puoi copiare tutti i files nella cartella "subtititles"
Altra altra cosa. Ho cambiato con la versione GOG, e ho lo stesso problema nello stesso punto
Salve. Uso la versione Steam, e la traduzione funziona insieme ai sottotitoli, ma ho un problema. Quando interagisco con un'armatura per equipaggiarla, il gioco crasha e ritorna al desktop
Mi rispondo da sola, ho risolto grazie al commento di Unicoevo, con questo!
https://www.systemshock.org/index.php?topic=4790.0
Ciao, segnalo che a me non funziona!
Ho la versione gog, ho cercato di seguire la procedura che riguarda la traduzione per SS2 modificato (versione 1.0 MOD), ma:
1- nella directory del gioco io non ho la cartella "DataPermanentMods", nelle istruzioni c'è scritto che è da cancellare, ma mi pare strano che io non l'abbia di per sè
2- quando cerco di seguire il passaggio "Installate SS2 Tool 4.8 (link nella scheda qui sopra)", semplicemente non me lo fa fare. Nel senso che anche se seleziono correttamente la cartella di destinazione per l'installazione, il tasto "install" rimane grigio e non cliccabile :-/
Anche la mod per i sottotitoli, ho seguito le istruzioni ma non funzionano lo stesso.
Come posso risolvere? Sono ignorante, quindi mi servirebbe un aiuto passo passo.
Ho Windows 7!
Vi ringrazio
Ciao! Per la versione Steam, devi seguire le istruzioni riportate qua sopra, nella descrizione della traduzione, ossia spostare manualmente il file che hai scaricato nella cartella giusta :)!
Ho scaricato la versione per steam, ma nell'archivio non è presente il file SS2 Italian translation. Quindi non mi permette di lanciarlo.
Vi AMO !!!
Grazie mille veramente, non sarei andato oltre con questo gran gioco, che però sol ora riesco ad apprezzar nella sua interezza. Davvero grazie.
Ho un solo, ultimo problema, nel senso che ho da poco trovato anche i sottotitoli per i video [https://www.systemshock.org/index.php?topic=1593.0] (bellissimi, in verde, adatti all'atmosfera) ma non so come lanciare il gioco selezionando entrambe le mod, perché con i sottotitoli a video non vi sono anche quelli dei dialoghi classici.
Ciao a tutti! Io utilizzo un Mac e vorrei comprare System Shock 2 su Steam, ma la mancanza di sottotitoli mi frena un po', ho paura di non capire... Come posso fare?
Non esiste una patch che aggiunge i sottotitoli o l'audio in Italiano?
EDIT: ho risolto, grazie mille per la patch, ora posso giocarlo in italiano!
Ho scaricato la versione di Steam di SS2, possiedo Windows 8, il gioco è compatibile e s'avvia, il problema è che quando dice di selezionare la cartella di destinazione per la patch 1.0 MOD (quella per Steam), la voce "Install" è bloccata, ho sbagliato qualcosa e devo fare prima altro? Ad esempio lanciare il gioco con la seconda opzione "Launch with Fan Missions", a quel punto cosa dovrei fare? Grazie.
Ciao la versione di GOG funziona, basta utilizzare come mod manager il seguente: https://www.systemshock.org/index.php?topic=4790.0
Il problema per implementare i sub è che occorrerebbe ricomprimere i video, con conseguente perdita di qualità.
Consiglierei di mettere dei sottotitoli durante i dialoghi
perchè:
1)è molto scomodo doversi risentire i dialoghi nel PDA
2)nei video si fanno abbastanza fatica a seguire i discorsi.
Non chiedo altro ,fatemi sapere
Seguendo alcuni suggerimenti sul forum ho installato senza problemi la traduzione su SS2 acquistato su Steam.
Anche se il thread è vecchio, penso possa essere utile a chi volesse giocare questo capolavoro eterno.
1. La versione di Steam è "patch friendly", quindi scaricate la "Traduzione per SS2 modificato".
2. Aprite la cartella dove è installato il gioco. Se non la trovate, aprite Steam, cliccate sul gioco con il tasto destro e selezionate "Proprietà". Quindi selezionate la scheda "File locali"
3. Copiate il file scaricato nella cartella "DataPermMods" che contiene già un file "!Place your mods here.txt".
4. Lanciate il gioco da Steam e selezionate "Launch with Fan Missions". Questo non avvierà il gioco ma il Patch Manager.
5. Al primo avvio partirà il setup. Inizialmente vi chiederà di creare la cartella di lavoro (di default è "FMs" dentro la cartella del gioco), quindi vi chiederà di selezionare la cartella che contiene gli archivi dei Mod. Selezionate la cartella "DataPermMods" dove avete messo il file scaricato.
6. Troverete la patch nella parte centrale della finestra al nome "SS2 Italian translation". Con un doppio click il Patch Manager penserà a decomprimere il file ed installarlo.
7. Cliccate su "Play FM" ed il gioco partirà in italiano.
Successivamente basterà seguire i solo punti 4 e 7.
Appunto il gioco chrasha e non parte..
A questo non so rispondere :\
Ieri ho avuti altri crash, alcuni quando cambi un'arma o un oggetto nell'inventario, altri semplicemente mentre cammini o spari. Io ho risolto reinstallando tutto da capo e trattenendo i saves, ogni volta che si verificano questi crash... ARGH :D Dici che è un problema solo della versione GOG?
Un problema simile al primo l'aveva segnalato un utente su un altro forum (quando equipaggiava un'arma il gioco andava in crash), però lui aveva risolto installando la 4.8 dei Tools (cosa che tu hai già fatto). Non saprei darti altri consigli.
Vi comunico 2 bug che mi causano crash del gioco a desktop: nel deck 1, appena preso il laser rapier, se provo a equipaggiarlo il gioco crasha. Considerate che non avevo l'abilità per usarlo. Stessa cosa mi è succesa nel deck 5 sostituendo un boost implant con un altro. Non so a cosa siano dovuti questi crash ma comunque grande lavoro di traduzione.
Ottimo, grazie del report.
Ok, ho disinstallato il gioco, reinstallato tutto come spiegato nelle istruzioni e ora, come per magia, anche il deck 5 è tradotto! Misteri del computer :P
Purtroppo noi forniamo la traduzione come l'abbiamo recuperata dalle pieghe della rete, per cui non saprei dire cosa manchi e cosa no.
Il tuo problema potrebbe (faccio un'ipotesi) essere legato al fatto che la versione GOG del gioco include gli SS2 Tool 4.7. Magari con la versione 4.8 non succede.
Scusate, non volevo rimanere anonimo :D
Ciao a tutti! Vi segnalo un'anomalia: versione Gog, patch 1.0 MOD direttamente nella cartella /datapermanentmods e funziona! Quasi tutto tradotto, logs e email, insomma, le cose più importanti; inventario e alcuni oggetti del mondo di gioco invece rimangono in inglese. Tutto questo fino al ponte 5, il recreational deck, dove torna tutto in inglese. HALP :)
Eppure GOG ha detto che si potevano installare comodamente le mod vecchie...
Il file SS2_italian.7z è quello indicato come Versione 1.0 MOD nella scheda.
L'ss2tool è un eseguibile autoinstallante, gli si deve indicare la cartella dove si trova il gioco, non so... c:\programmi\gog.com\system 2 o quel che è. Poi lui si installa da solo lì dentro.
Scusami se approfitto della tua disponibilità, ma non capisco dove devo installare SS2 Tool 4.8, per caso nella cartella del gioco? E il file SS2_Italian.7z dove sarebbe?
Scusami ancora e grazie mille in anticipo di nuovo. :)
Ho messo il link al mod manager in evidenza nella scheda.
Inoltre ho aggiunto il procedimento più semplice d'installazione che alcuni giocatori riportano come funzionante.
Dove mi procuro il gestore dei mod SS2MM_1.10_Beta_Build_0.0.4.048, quello segnalato da Mic?
Grazie in anticipo. :)
Dunque.... semplicemente fate questo.
Togliete dall'hard disk sistem shock 2 pulite tutto.
Poi:
1)installate la gog
2)Cancellate la cartella DataPermanentMods e cancellate i file che si trovano in radice command2.mis.dml earth.mis.dml hydro1.mis.dml hydro2.mis.dml station.mis.dml
3)Installate la patch ss2tools, la 4.8 per la precisione. Non marcate cose che non sono già marcate, lasciatela così com'è.
4)Installate il gestore di mod: SS2MM_1.10_Beta_Build_0.0.4.048
5)prendete il pacchetto della traduzione, la versione "mod". Mettetelo sul dekstop.
6)lanciate il gestore di mod, importate il pacchetto selezionando "file zip". Attivatelo premendo il semaforo vere, lanciate il gioco dal gestore di mod. Fine.
Da qui ogni volta che vorrete metter euna mod seguite lo stesso procedimento di importazione col gestore di mod è tutto automatico.
CMq in questo gioco ci sono enormi parti non sottotitolate quindi della traduzione ve ne farete davvero poco.
Aucool, a me funziona.
Se vieni su GV ti spiego come fare.
Hai provato a seguire la procedura riportata da Alex (scompattare il file 7z nella cartella DataPermanentMods)?
Qui è tutto un work in progress, quindi siate comprensivi :D
Ho provato a seguire la nuova procedura ma il gioco è sempre in inglese
Ora il link dovrebbe essere a posto, grazie della segnalazione e della descrizione delle tue mosse :)
Ciao Ragfox Jr.
ho visto dopo la tua risposta. Nel frattempo avevo riprovato ad andare sul sito e ha funzionato in quanto c'erano solo 100 ospiti. Ho quindi scaricato le 2 versioni del mod manager (uno credo che fosse quello stand - alone e l'altro quello che va installato con un setup). Ho quindi usato quello stand - alone scompattandolo e lanciando l'eseguibile. Questo si è installato e alla fine mi ha dato un errore di chiusura inaspettata. Pensavo che non funzionasse e ho riprovato. Sempre l'errore ma prima di quello mi diceva che il tool era installato. Sono quindi andato nella directory di System Shock 2 e ho visto che c'erano delle cartelle in più. Sono riuscito a lanciare il mod manager e ho caricato il file della traduzione dopo averlo rinomoinato come indicato dalla guida. Ho lanciato il gioco ed era in italiano (ovviamente senza sottotitoli nei dialoghi. Ho giocato veramente poco ma ho visto che il menù dell'inventario era in ita). Ho provato anche a cliccare in alto dove dice
SS2 Tool (programma per attivare la 1.0 MOD)
ma mi dice che la pagina non è trovata...
Ti ringrazio se proverai anche a tradurre i filmati... :-)
Ho messo il link al tool nell'elenco dei file (guarda sopra all'immagine). Lo abbiamo recuperato dal forum di GOG: spero funzioni!
Il mod manager non dovrebbe essere necessario.
Stiamo vedendo se è possibile tradurre i filmati (ma non prometto nulla)
Io ho fatto così:
Ho scaricato il file di traduzione per ss2 modificato e l'ho messo nella cartella /DataPermanentMods e poi l'ho scompattato.
Ora il menu primcipale è in italiano e anche i menu di gioco, solo che non so se nella traduzione originale erano previsti anche i sottotitoli per il parlato, perchè se così fosse col metodo che ho descritto non compaiono.
Ciao Ragfox, grazie per la tua disponibilità... Purtroppo non riesco a scaricare alcun tool in quanto il link punto ad un sito dove ho visto che bisogna essere registrati per accedere (e non mi sembra che ci sia modo di registrarsi)... Ho visto adesso che su quel sito sono permessi solo un tot di visitatori ospiti (in alto mi pare di aver letto al massimo 150 utenti e se il numero è più alto e compare la schermata di login dice di tornare più tardi...) Proverò ogni tanto a dare una occhiata... Ho provato su Google a cercare SS2 Mod Manager ma non mi sembra di aver trovato nulla e il link principale punta proprio al sito indicato in alto...
Forse allora bisogna installare anche il programmino SS2 Tool linkato nella scheda. Scusate se sono vago, ma mi baso sulle segnalazioni che ricevo.
Ciao, anche io ho provato ma non funziona... ho provato a copiare il file sia nella cartella principale che in quella dei Mod... Quando lancio non mi chiede niente e non so dove poter selezionare il mod...
Prova a usare la versione 1.0 MOD e mettere il file .7z direttamente nella cartella principale del gioco o nella cartella /DataPermanentMods.
Purtroppo non funziona con la versione in vendita su GOG, ho appena testato